EL SER POETICO

entre los trigos jóvenes; verdeaban los álamos del camino y de las riberas, y los
ciruelos del huerto se llenaban de blancas flores...
Tratemos de hacer versos de las frases en Prosa (con el debido
permiso del gran Poeta)
El sol de primavera iluminaba el campo verde
y las cigüeñas sacaban a volar a sus hijuelos
en el azul de los primeros días de mayo
Crotoraban las codornices entre los trigos jóvenes
verdeaban los álamos del camino y de las riberas
y los ciruelos del huerto se llenaban de blancas flores....
y para lograrlo, descubrimos que no tenemos que cambiar ni una
coma, puesto que este Poema de Machado es realmente un Poema
en Verso, no en Prosa. Lo es, porque cada frase de la supuesta prosa
es una unidad elemental que describe algo; es un verso, aunque en
este caso, lo descrito no es ningún Estado Puro del Ser, sino las circunstancias
de una faceta que no se pretende descubrir sino sólo sugerir.
Por ello el Poema dista mucho de ser puro, aunque no por
ello deja de ser bello. Si nos atreviéramos a aumentar el grado de
conversión de Prosa en Verso para intuir un Estado más Puro del
Ser, tal vez se podría decir:
La brújula de infinitos nortes signa el verde-vuelo
hacia el ártico tibio donde se mecen las flores de cristal
Pero, en la intención de lograr este propósito, tendríamos que cambiar
la palabra denotativa-connotativa de la versión original de Machado,
por la palabra transfigurada. Este cambio, que sería radical,
147