EL SER POETICO

La guerra, como la mujer, prueba a los hombres
en el que algunas palabras que ayudan al Desarrollo Literario, tales
como: dijo, que, servía, para, etc. ya no son necesarias. Pero habría
algo más: la intención en la Prosa cambiaría en el Verso. En efecto,
en la expresión prosaica original el significado intencionalmente
ambiguo, rebajaría a la mujer al sólo objeto sexual del hombre,
mientras que en la simplificación del Verso, esa aparente ambigüedad
se minimizaría con el nuevo enfoque de la frase que ahora
enuncia que nadie es verdaderamente hombre ante otro hombre.
Los es sólo ante una mujer, en el sentido de que no es el comportamiento
de un hombre con relación a otro, pero el comportamiento
de un hombre, en general, el que determina la condición de
“hombre”. En este sentido, el Verso citado sugiere la gran influencia
moral que la mujer ejerce en el varón en vez de intentar referencias
sexuales. Por lo visto, Borges quería conservar la ambigüedad de la
frase porque deseaba transcribirla tal como el personaje literario lo
había dicho.
Esta es otra de las características del Verso en su función de descriptor
de estados del Ser: no acepta la ironía ni el sarcasmo y repudia
con gran aplomo y firmeza las formas que los fomentan, tales
como los epigramas o las expresiones al estilo de Quevedo, por
ejemplo. Al prescindir, en mayor o menor grado del Desarrollo Literario,
reduce la ambigüedad del sentido hasta anularlo en el Verso
Puro y lo hace precisa-mente por lo que parecería ser una antítesis:
la transfiguración de la palabra. El Desarrollo Literario, cuerpo de
un Poema en Prosa, puede ser analizado también desde varios frentes,
tanto de tipo formal como de contenido. Daremos algunos
ejemplos sobre el análisis formal de los mismos.
151