EL SER POETICO

Significado
El concepto; esto es, el elemento constitutivo de la palabra.
Significante
La cáscara sonora, el sonido mismo de la palabra.
Ambos, Significado y Significante serán las partes constitutivas más importantes
de la palabra, la que, a su vez, será signo por el que representamos
referentes, ya objetivos, ya lingüísticos, como se verá después.
Ahora bien, los investigadores del lenguaje dirán que no habrá
ninguna relación funcional entre el significado y el significante de la
palabra denotativa, por lo que ésta carecerá de motivación. La relación
entre una y otra sería arbitraria, excepto en el caso de la onomatopeya,
en la que el significado se concibe por el sonido que elsignificante
emplea. Otro sería el caso de la palabra poética, o connotativa,
en la que el plano de la expresión se identifica con el plano
del significado, dando origen, en el extremo, a la conformación del
poema metalingüístico o metatextual.
Desde mi punto de vista, unir significado con significante, es una
tentativa parecida a la que hace Picasso en sus primeros cuadros, en
los que las palabras impresas en una etiqueta de vino no valen por lo
que designan, sino simplemente por el valor estético formal que
prestan al cuadro en general. En ambos procesos, la palabra deja de
ser un traductor de referentes objetivos para ser un objeto constitutivo
del poema por sí misma, en la juntura final de significado y significante.
Esta percepción de la palabra trae aparejada desafíos teóricos
que serán atendidos a su turno, en el resto de esta obra. La
Motivación implicaría también la intraducibilidad poética, tema al
que nos hemos referido en el anterior capítulo y que lo continuare-
86