3. Niños de Todo el Mundo

—Es un hornillo eléctrico —dijo Mame Nyame.
—¿Para qué queremos un hornillo eléctrico? —preguntó
Yaa—. Tenemos ya el fogón y el hornillo de carbón. Cocinan
muy bien.
—Pero el hornillo eléctrico es más rápido y más limpio.
Te gustará cuando lo uses —dijo Mame Nyame.
—¡No! —dijo Yaa.
—¿•Dónde ponemos el hornillo eléctrico, señora? —preguntó
uno de los hombres a Mame Nyame—. Podemos romper
este fogón viejo y poner el hornillo eléctrico en su lugar.
—¡No! -dijo de nuevo Yaa, corriendo hacia el fogón—
Mira, mamá, podemos poner el hornillo eléctrico aquí, entre
el fogón y la pared. Cocinaremos con el hornillo y usaremos
el fogón como otra mesa, para poner los botes, las sartenes
y los platos.
—Es verdad -dijo Mame Nyame-. Sí, haremos esto.
No es necesario que rompamos el fogón.
Los hombres empezaron a colocar el hornillo eléctrico
en la esquina de la pared y, al ver el hornillo de carbón,
preguntaron.
—¿Quiere usted que tiremos este viejo hornillo?
—¡No! —dijo Yaa—. Mira, mamá, podemos poner el hornillo
de carbón al otro lado del fogón. Lo podemos utilizar
si alguna vez se estropea el hornillo eléctrico. Es fácil de
transportar y de encender.
—Es verdad —dijo Mame Nyame— Sí; esto es lo que
vamos a hacer con el hornillo. No necesitamos tirarlo.
Yaa puso cuidadosamente el hornillo al lado del fogón,
mientras los hombres colocaban el hornillo eléctrico en la
esquina. Después, los hombres y Mame Nyame salieron de
nuevo.
—Gracias, ha salido muy bien. El fogón y yo estamos
a salvo —dijo el hornillo a Yaa.
—Sí, gracias, pequeña —dijo el fogón— Durante años he
cuidado de ti; ahora tú te ocupas de mí. Pero mira el hor-