3. Niños de Todo el Mundo

Helmut en la ciudad
por G ünter Herburger
Ilustraciones de Horst Lemke
Helmut estaba en su mesa haciendo los ejercicios de
aritmética. Susana estaba construyendo un castillo de almohadas
en el centro de la sala.
—Será el castillo más alto que jamás se haya construido
—dijo Susana— Necesito más almohadas.
Helmut no prestaba atención a su hermana. Con la pluma
trataba de trazar una línea recta, debajo de los números,
en una página del cuaderno. De repente, su pluma saltó
y la línea atravesó la columna de números. Susana le había
lanzado una almohada.
Helmut se quedó mirando el cuaderno. Vio una gruesa
línea negra con un lazo al final. Parecía una cola de cerdo.
Se levantó, fue hacia la pila de almohadas y le dio una patada.
El castillo se derrumbó.
—No debías haberlo hecho —chilló Susana.
Helmut volvió a la mesa, pero Susana le agarró el brazo
y le mordió en la mano.
Helmut se puso furioso y abofeteó a Susana.
—No te atrevas a llorar —le dijo— Estropeaste mis ejercicios.
Tendré que hacerlo todo otra vez.
Susana salió corriendo de la habitación. Momentos más
tarde, Helmut oyó el ruido del motor del ascensor.
—¡Susana! —gritó— ¡Vuelve aquí!