No 96 - IUMSP

'Freundschaft oder die Illusion, vor Aids geschützt zu sein (Faltblatt)' et 'Behandlungsmöglichkeiten
bei HIV und Aids (Ordner)'. On peut interpréter cette situation comme indiquant l'importance
de la brochure mais aussi la nécessité d'en mettre à jour ou modifier le contenu ou le format.
De nombreuses remarques des répondants ont attiré l'attention sur le fait que certaines brochures
ne sont pas disponibles dans telle ou telle langue, par exemple l'albanais ou le portugais. Des
répondants ont indiqué qu'ils utilisent des brochures étrangères, par exemple de la Deutsche
Aids Hilfe. Ces deux éléments semblent liés et indiquent une piste à suivre pour rendre disponible
du matériel destiné à de petites minorités linguistiques de migrants : développer des collaborations
avec des pays, par exemple l'Allemagne, dont la philosophie de prévention est semblable
à la nôtre 62 et qui accueillent des populations migrantes de même origine. On peut également
penser à traduire et diffuser plus largement les meilleures brochures produites par les antennes
ou d'autres institutions régionales. On pourrait aussi envisager une collaboration avec les pays
d’origine des migrants.
D'autres remarques diffuses faisaient référence à des difficultés liées au format des brochures a en
liaison avec les conditions dans lesquelles elles sont distribuées. De grosses brochures ne
conviennent pas à certains settings ou à des groupes cibles ayant des difficultés avec l'écrit.
6.1.2 Conclusions et recommandations
Conclusions
1 Il existe pour chaque population un noyau
central de brochures dont l'utilité est reconnue.
2 Quelques-unes de ces brochures, bien
qu'appréciées, suscitent certaines réserves
quant à leur contenu ou à leur format.
3 Certaines brochures ne sont pas disponibles
dans toutes les langues pour lesquelles il existe
un besoin.
4 L'utilisation de certaines brochures, par ailleurs
utiles, est freinée par leur format inadéquat
pour les conditions concrètes dans lesquelles
elles sont utilisée.
Recommendations
Il faut assurer la disponibilité de ce noyau de
brochures dans un nombre adéquat de langues
en procédant aux traductions et aux
réimpressions nécessaires.
Il faut mettre à jour les brochures du noyau
central dont certains aspects sont
insatisfaisants.
Il faut envisager d'utiliser du matériel étranger
adéquat, éventuellement en collaborant à sa
conception, ou de diffuser du matériel suisse
produit localement, pour répondre aux besoins
de brochures dans des langues de populations
migrantes très minoritaires.
Dès leur conception, le 'form factor' des
brochures doit tenir compte des conditions
concrètes dans lesquelles elles seront utilisées.
a
Ce que les Américains appellent "form factor". La petite brochure "Tout ce que vous avez toujours voulu
savoir sur le préservatif" (épuisée !) est citée en exemple d'excellente utilité avec un très bon format.
153