1985 Sven Hassel Comisarul

Rotesc fulgerător turela şi iau linia de ochire pe T-34. Văd limpede cum obuzul pătrunde într-una din laturi, dar,
spre uimirea noastră, monstrul îşi continuă drumul ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
— Tun încărcat. Gata, spune maşinal Micuţul, având deja pregătit următorul obuz perfora n t cu vârful
negru. Oţelul se ciocneşte de oţel. Zăngăne şi trosneşte. Fumul se înalţă împrejurul nostru, iar
interiorul tancului devine un adevărat iad.
Un alt obuz loveşte T-34-ul. O limbă lungă de flăcări se înalţă din turelă. Trei din cei patru membri ai echipajului
sar de pe tanc şi se adăpostesc în spatele lui. Uniforma unuia dintre ei arde.
Heide trimite o rafală lungă de trasoare, dar tirul este prea scurt, încep să alerge, şi gloanţele muşcă pământul în
spatele lor.
— încetează, izbucneşte violent Bătrânul. Să nu fim mai ucigaşi decât trebuie!
Flăcări sângerii se ivesc din trapele T-34-ului şi un fum negru, înecăcios. se ridică spre cerul senin. Privim
îngroziţi cum porneşte din nou şi se îndreaptă spre noi uruind. cu o viteză din ce in ce mai mare.
Răsucesc turela prin comandă manuală şi trimit trei obuze
brizante către tancul care se apropie, dar fără să-1 nimeresc.
— Cretinul ăla s-a săturat de viaţă? zbiară Porta, forţând cei şapte sute de cai putere ai motorului până la ultima
fărâmă de energie, astfel încât Tigerul pare să cabreze, şi saltă pe şenile. Cu un urlet, Porta îl îndreaptă spre T-34,
pentru a se ciocni cu el.
— Stop! strigă Bătrânul. Ai luat-o razna şi tu?
— Vezi-ţi de treabă, mârâie Porta, ca un lup turbat. Asta e o chestie de orgoliu între un conductor de tanc
german şi unul rus. Coboară şi mergi pe jos dacă ţi-e frică. O să-i arai eu handicapatului de unde-şi lua Moise
berea!
Niciodată n-am luat linia de ochire atât de repede. Obuzul ţâşneşte din ţeava tunului cu trei mii cinci sute de
metri pe secundă şi atinge marginea turelei T-34-ului. Scântei şi schije de oţel zboară ca nişte viespi întărâtate,
dar obuzul perforam de 88 mm ricoşează vertical. Ca o uriaşă minge de vâlvătăi, T-34-ul continuă sa se îndrepte
spre noi.
— E nebun, răcneşte Heide, ghemuindu-se sub staţia radio, sau e chiar diavolul în persoană!
Cu un trosnet violent, T-34-ul ne izbeşte tancul, în câteva clipe, ne trezim învăluiţi într-o perdea de flăcări şi fum
dens,
negru.
— înapoi! înapoi! urlă Oberleutnant Lowe în laringofon.
' Aţi înnebunit?
Pentru o clipă, pare că bătălia s-a oprit să urmărească confruntarea dementă dintre conductorul fanatic al tancului
rusesc, cuprins de flăcări, şi cel al tancului nostru. Avem senzaţia că toţi cei ce se află pe câmpul de luptă îşi ţin
răsuflarea. Muniţia T-34-ului poate exploda în orice secunda, dezlănţuind o reacţie în lanţ de proporţii
catastrofale.
Porta încearcă să smulgă Tigerul din încleştarea mortală a tancului inamic, dar acesta pare înlănţuit de noi. Ne
urmăreşte.
— S-o ştergem înainte să-i explodeze muniţia şi motorina, strigă Heide terorizat, deschizând trapa.
— închideţi trapele! ordonă tăios Bătrânul. Nimeni nu părăseşte bordul fără ordinul meu.
— Ce dracu' se întâmplă? întreabă preocupat Micuţul, lipindu-şi ochii de vizor.
— Mai tacă-ţi fleanca! rânjeşte Porta. Suntem gata să facem o călătorie la ceruri, împreună cu unul din ticăloşii
vecinului.
Ne îneacă fumul şi suntem cuprinşi de accese violente de tuse. Căldura e insuportabilă. Flăcările aruncă prin
fantele de observaţie o lumină ce pâlpâie fantomatic.
Porta înjură amarnic, încercând cu disperare să răsucească Tigerul.
283
Suntem însă încleştaţi fără scăpare. Metalul contorsionat geme şi cedează.
— Trimite-le o boabă, pentru numele lui Dumnezeu, zbiară Porta furios. Aruncă-1 de pe faţa pământului pe
idiotul ăla comunist!
— Nu pot, bâigui-eu, la capătul răbdării. Rahatul ăsta de tun trage pe deasupra lor!
— încearcă şi-aşa! rage Porta. Şocul şi suflul 1-ar putea termina pe avortonul ăsta.
— Obuz „S"! ordonă Bătrânul. Flacăra de la gura ţevii ar trebui sâ-i ardă hainele dementului de colo.
Proiectilul ţâşneşte din gura ţevii cu un zgomot asurzitor, care nu pare totuşi să-1 impresioneze pe conductorul
sinucigaş din T-34. Se încăpăţânează să forţeze tancul cuprins de flăcări.
Limbile de foc muşcă Tigerul.
— Asta gândeşte cu curul! zbiară Porta când vede burta imensului T-34 înălţându-se în faţa fantei de
observaţie. Nu se poate să-1 luăm cu noi.
— Drace, îmi sfărâmă tunul, urlu îngrozit, în timp ce gura tunului e zdrobită cu un zgomot de metal
contorsionat.
— S-a terminat şi cu tunul, spune Porta, apăsând pedala de acceleraţie cu atâta forţă încât motorul începe să