1985 Sven Hassel Comisarul

tuşească.
Tigerul năvăleşte atât de fioros, încât T-34-ul bate în retragere. Ne croim drum înainte şi înapoi. Parcă ar exploda
însuşi pământul. O perdea de flăcări ne acoperă, iar suflul ne smulge tot aerul din plămâni. Cablurile, radioul,
toate instrumentele, muniţia ne zboară pe deasupra capului. Uleiul şi benzina se revarsă cu iuţeală din
recipientele sparte. Totul arată ca şi cum ar fi trecut pe acolo zece diavoli dezlănţuiţi.
Sunt înţepenit între scaunul conductorului şi închizătorul tunului. Micuţul mă eliberează cu o rangă. Zac pe
podea, gâtuit de spaimă, în timp ce inima încearcă să-mi sară din piept. Bătrânul îmi aruncă un extinctor,
începem toţi cinci să împrăştiem spuma peste flăcările ce valsează ca- nişte fulgere în interiorul tancului.
— înapoi! ordonă Bătrânul.
— Adică, afară şi puneţi umărul, răspunde Porta laconic. Motorul e sfărâmat.
— Ce-i cu radioul? întreabă Bătrânul.
— E ţăndări, mormăie bosumflat Heide.
— La dracu'! înjură Bătrânul. Poţi să pui puţin la punct motorul ăla ca să ne târâm înapoi?
— De ce nu, răspunde Porta înfumurat, dar, în conformitate cu Regulamentul Armatei, nu-mi e permis!
Reparaţiile capitale la tancurile Tiger trebuie efectuate numai de către personalul
2X4
i
ii
tehnic al armatei!
— Nu putem rămâne aici, izbucneşte Bătrânul.
— Nu, zău? E destulă linişte şi acum toţi vampirii ăia nenorociţi au tulit-o în altă parte să muşte
beregăţi, rânjeşte Micuţul, privind în jurul său cu un aer satisfăcut.
— Fii atent, Porta, spune Bătrânul, încercând să fie diplomat. Poţi să repari motorul, dacă vrei. Nu-i
stricat chiar aşa de rău. Noi o să te ajutăm şi-ţi vom da tot ce ai nevoie ca să restabileşti rahatul ăsta.
— Eu nu mă abat de la Regulamentul Armatei, spune Porta cu încăpăţânare, apucând partea sa dintr-un carnat
care circulă din mână-n mână. Nu mi-e permis decât să schimb bujiile şi uleiul. Cât despre cilindru, Joseph
Porta, Obergefreiter prin mila lui Dumnezeu, nu se va atinge de el. Orice tip cu scaun la cap ar
face la fel.
— Dar e interzis să laşi tancul aici! zbiară Bătrânul disperat.
— Atunci aruncă-1 în aer, sugerează Porta. Doar pentru asta ni se pune încărcătură explozibilă în turelă*.
— Ştii al dracului de bine, se răsteşte Bătrânul, roşu ca un curcan, că vehiculul nu poate fi distrus decât dacă e
complet stricat şi nu mai poate fi dus înapoi.
Porta se întinde cât e de lung şi-şi aprinde o ţigară, fără să ţină cont de pericolul unui incendiu din pricina
motorinei ce
bălteşte peste tot.
— Treziţi-mă când apare un remorcher care să ne poată
căra.
— închide pliscul, strigă furios Micuţul. Haideţi să vedem ce are motorul. Toată lumea afară!
Porta se plimbă fără grijă prin tanc, cântând domol:
Es geht alles voriiber es geht alles vorbei...
Puţin mai târziu, se lungeşte pe iarbă, alături de Bătrânul.
— Cred că jumătate din şenilă a ajuns la Moscova până acum. Două din cele patru roţi au zburat la dracu', iar
tunul se leagănă ca un mădular bleg.
— Pe toţi dracii, înjură Bătrânul cu sete. Dacă distrugem tancul, o să fim duşi în faţa Curţii Marţiale. Unul
din voi trebuie să plece după un vehicul de salvare.
* Dispozitiv de siguranţa cu caracteristici tehnice secrete pentru autodistrugerea vehiculelor, evitându-se astfel ca acestea să cadă în
mâna inamicului (n.t.).
285
— Am eu o idee, cotcodăceşte Micuţul, ridicând mâna. Nici chiar un psihopat ticălos nu s-ar fi gândit la ceva
mai bun!
— Sfântă Născătoare, suspină Porta. Tu şi ideile tale! Mereu ne alegem cu pielea tăbăcită din cauză lor.
— S-auzim, ordonă Bătrânul, dornic să accepte orice plan, oricât de nebunesc, numai să scăpăm din
locurile astea.
— Acolo, după stejarii ăia înalţi, explică Micuţul, e o rablă de tanc T-34/85. Tâmpiţii dinăuntru sunt morţi de
frică şi trag cu ochiul prin fanta de observaţie ca nişte şefi de trib indian pe câmpul de luptă. Ce-ar fi să dăm o
fugă şi să le propunem să ne arunce tancul în aer? După ce o să fie terminat complet, nimeni nu va mai putea
pretinde că 1-am abandonat.
— Nici nu vreau să mă gândesc la aşa ceva, protestează Heide şocat. Asta ar fi cel mai mare act de sabotaj.