1985 Sven Hassel Comisarul

Oberstul îl priveşte înmărmurit. Nu-i vine să-şi creadă
urechilor.
— Am trăit s-o aud şi p-asta! spumegă el turbat. N-ai priceput nimic clin ce s-a discutat? Bineînţeles
că tu o să dai ordinele. Doar pentru asta ai funcţia de coordonator de tir! Să controlezi tirul tunurilor!
(Oberstul mijeşte ochii şi-1 priveşte suspicios.) Sper că n-ai luat-o razna de tot!
— Nu, să trăiţi! Totul e în ordine. Mi se învârteşte puţin capul. Sunt cam obosit şi ameţit. N-am dormit de
foarte multă vreme, adaugă el stânjenit.
— Nu eşti singurul care n-a dormit, i-o retează scurt Oberstul. Hauptmann, n-ar trebui sa te plângi. Tu n-ai avut
nici o problemă în cei trei ani petrecuţi la Jiiterburg, pe când noi ani trăit aici ca şobolanii. Şi acum te văicăreşti
ca o muiere reumatică, numai pentru că ai rămas puţin în urmă cu somnul! Dacă nu te simţi în stare să-ţi faci
datoria, spune-o până nu e prea târziu! Te poî folosi oricând pe post de curier.
— Herr Oberst, sunt instruit pentru funcţia de coordonator de tir şi nu consider că misiunea asta specială ar fi
deosebit de dificilă, răspunde Hcnckel jignit.
— Sună promiţător, râde Oberstul batjocoritor. Generalul o să-ji scoată si sufletul daca faci vreo
prostie! Verifică-ţi legăturile. Trebuie să meargă strună! Hah urul Beindbruch*. Henckel! adaugă el,
urcându-se în Kiibei. Marina dispare într-un nor de zăpadă, urmată îndeaproape de vehiculul aghiotantului.
— Cretin egoist! bombăne Henckel. Tembelul ăsta n-ar fi ajuns niciodată Oberst dacă n-ar fi fost ră/boi. Cei
mai buni ofiţeri sunt ţinuţi pe post de instructori. Instructorii buni formează ofiţeri buni. Ştiu mult
mai multe decât tine despre coordonarea tirului, porc încrezut ce eşti! Ţi-au trebuit douăzeci de ani să ajungi
Oberst, iar eu am fost Hauptmann în trei ani! Când îrni voi termina aici treaba, voi fi chemat înapoi
la Jiiterburg cu gradul de maior! Jignit, se urcă în maşină, înfăsurându-se mai st'râns cu haina
de blană.
— Isuse! Domnule Hauptmann! I-auziţi-i cum bubuie! mormăie şoferul, un Obergefreiter care
seamănă cu Micuţul.
— Mai încet cu obrăzniciile, Obergefreiter, tună Henckel, că altfel o păţeşti! Vorbeşte numai când eşti
întrebat!
Obergefreiterul ridică mirat din sprâncene, „Rahat îngâmfat ce eşti! înjură el în gând. Noi vă ducem în spinare.
Am dat gata indivizi mult mai afurisiţi decât tine!"
— Herr Hauptmann, să trăiţi! Obergefreiter Schvvartz cere permisiunea să vă întrebe care e destinaţia,
să trăiţi!
— Ştii bine unde trebuie să mergem, mârâie Henckel iritat.
— Nu, sa trăiţi! N-am nici cea mai vagă idee. domnule. ' ; — La Centru! de coordonare a tirului,
prostule!
, — Care dintre ele, să trăiţi? Sunt mai multe, domnule.
Henckel e pe punctul să explodeze, îşi încleştează pumnii si-l
străp'iirige cu privirea pe Obergefreiterul care zâmbeşte arogant.
— Centru! de coordonare a focului de artilerie! La care te
gând,eai?
— Eu nu gândesc, să trăiţi! încă de pe vremea când eram biban, mi s-a tot spus să nu mai gândesc. Ni se spunea
să lăsăm chestia asta pe seama cailor. Oricum, ei au capul mai mare!
— Aşa crezi? scuipă furios Henckel. Lasă-mă la Centrul de coordonare a focului de artilerie şi prezintă-te la
baterie. Eşti eliberat din funcţie. Nu vreau să te mai văd niciodată!
— Prea bine, să trăiţi! rânjeşte şoferul nepăsător. Porneşte cu scrâşnet de cauciucuri, conducând cu o
viteză
infernală pe drumul plin de hârtoape. Ocoleşte troienele de zăpadă, dar, deşi gonea nebuneşte, Hauptmann
Henckel se cufundă într-un somn adânc.
Obergefreiter Schwartz îl priveşte cu coada ochiului. Pe faţă i se întipăreşte o expresie fericită şi începe să cânte
cât îl ţine gura:
Es geht alles voriiber, Es geht alles vorbei Das Ei vom Dezember Kriegst du im Mai! Zuerst fălit der
Fuhrer, Und dann die Portei!*
La un moment dat, Kiibelul derapează, se răsuceşte de câteva ori în jurul axei şi alunecă pe o pantă abruptă.
Schwartz râde cu poftă. Pare că într-adevăr se distrează de minune, îl priveşte din nou pe Hauptmann Henckel,
care a căzut pe podea, pe jumătate leşinat.
— Ai impresia că mă poţi da afară, îngâmfat nenorocit ce eşti! Ţi-arăt eu ţie! Chiar dacă o s-ajungi să stai în cap
şi să beşi ordine cu fundul, tot n-o să scapi de bătrânu' Schwartz! Frânează brusc în faţa adăpostului
în care se află Centrul de coordonare a tirului.
— Permiteţi să raportez, să trăiţi, am ajuns, domnule! Scoală amice, e timpul să arunci cu fier vechi în
vărul Ivan. Dacă tragi aiurea, o să-ţi găurească ai noştri debla! (îl scutură violent, dar ofiţerul nici nu se
clinteşte.) Trezeşte-te, fir-ai al dracului de dobitoc! Taxiul a ajuns la destinaţie! Hei, Herbert! zbiară el la
Gefreiterul care stă într-o rână la intrarea în adăpost, cu carabina aruncată nonşalant pe umăr. Vino să mă