ΠΡΑΚΤΙΚΑ 4ου ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ –EUROMED 2021
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα 30 – 3 Οκτωβρίου 2021, στην Αθήνα, στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις του Εργαστηρίου Μη - Καταστροφικών Ελέγχων και Μεθοδολογιών Διάγνωσης Συστημάτων, Πανεπιστημιούπολη 2-Αιγάλεω Αττικής. Copyright: Δίκτυο «ΠΕΡΡΑΙΒΙΑ» Α΄ Έκδοση: Ιούνιος 2022 Για την Ελληνική Γλώσσα: Δίκτυο «ΠΕΡΡΑΙΒΙΑ» Γλώσσες: Ελληνική (gre) Γλώσσα πρωτοτύπου: Ελληνική (gre) ISBN: 978-618-85119-1-0 Επιμέλεια- Υπεύθυνος: ΚΩΝ. ΣΚΡΙΑΠΑΣ-ΔΙΚΤΥΟ «ΠΕΡΡΑΙΒΙΑ» E-Mail: perrevianet@gmail.com ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: +30-6974-881944 FAX: +30-24210-71200 Διεύθυνση Αλληλογραφίας: Κωνσταντά 247-249 -ΒΟΛΟΣ (Τ.Κ. 38 222) E-Mail: euromed.greece@gmail.com
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα 30 – 3 Οκτωβρίου 2021, στην Αθήνα, στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις του Εργαστηρίου Μη - Καταστροφικών Ελέγχων και Μεθοδολογιών Διάγνωσης Συστημάτων, Πανεπιστημιούπολη 2-Αιγάλεω Αττικής.
Copyright: Δίκτυο «ΠΕΡΡΑΙΒΙΑ»
Α΄ Έκδοση: Ιούνιος 2022
Για την Ελληνική Γλώσσα: Δίκτυο «ΠΕΡΡΑΙΒΙΑ»
Γλώσσες: Ελληνική (gre)
Γλώσσα πρωτοτύπου: Ελληνική (gre)
ISBN: 978-618-85119-1-0
Επιμέλεια- Υπεύθυνος: ΚΩΝ. ΣΚΡΙΑΠΑΣ-ΔΙΚΤΥΟ «ΠΕΡΡΑΙΒΙΑ»
E-Mail: perrevianet@gmail.com
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: +30-6974-881944 FAX: +30-24210-71200
Διεύθυνση Αλληλογραφίας: Κωνσταντά 247-249 -ΒΟΛΟΣ (Τ.Κ. 38 222)
E-Mail: euromed.greece@gmail.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4 ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ψηφιοποίησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς
EUROMED 2021, 30/9 - 3/10/2021
Εξόρυξη πληροφορίας περί την Κύπρο & τον Κυπριακό πληθυσμό από
αρχειακό υλικό της Αλεξάνδρειας της Αιγύπτου
Περίληψη
Μιχαήλ Κυριακάκης
Υποψήφιος Διδάκτωρ
Εργαστήριο Πληροφορικής
Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών
Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών
Πανεπιστήμιο Αιγαίου
kiriakakis@aegean.gr
Κατερίνα Θ. Φραντζή
Καθηγήτρια
Εργαστήριο Πληροφορικής
Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών
Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών
Πανεπιστήμιο Αιγαίου
frantzi@aegean.gr
Στα πλαίσια ολοκλήρωσης εκπόνησης διδακτορικής διατριβής με αντικείμενο την επεξεργασία κλειστών
και μη μελετημένων αρχείων της ελληνικής γλώσσας από το πάγιο εκπαιδευτικό υλικό των Ελληνικών
Σχολείων της Ελληνικής Παροικίας της Αλεξάνδρειας της Αιγύπτου, ολοκληρώνεται ο πρώτος κύκλος
εξαγωγής γλωσσολογικών, εκπαιδευτικών, ανθρωπολογικών κ.ά. συμπερασμάτων. Η ψηφιοποίηση του
δυσεύρετου και ευαίσθητου υλικού, η οποία αρχικά εξασφάλισε τη διατήρηση και ανάδειξη του γλωσσικού
πρωτογενούς υλικού, έδωσε συμπεράσματα τα οποία στη συγκεκριμένη δημοσίευση επικεντρώνονται στις
αναφορές σχετικά με την Κύπρο και τον εκείθεν ορμώμενο πληθυσμό. Συγκεκριμένα, στην επαγγελματική
παρουσία Κυπρίων εκπαιδευτικών στα ελληνικά σχολεία της Αλεξάνδρειας, στην κατοχύρωση
επαγγελματικών δικαιωμάτων, στις απηχήσεις του Κυπριακού Αγώνα Ανεξαρτησίας στην Αλεξανδρινή
πολιτεία (δεδομένου ότι και η Αίγυπτος είχε αποκτήσει την Ανεξαρτησία της από τη Βρετανική
Αυτοκρατορία) κ.α., χώρος έρευνας και ανάπτυξης προσδοκώμενος να αποδώσει ενδιαφέροντα
αποτελέσματα, όπως ήδη διερευνάται και ανακοινώνεται από τους πλέον διακεκριμένους επιστήμονες του
αντικειμένου (Egypt Migrations 2021).
Το διαθέσιμο ψηφιοποιημένο υλικό καλύπτει, σήμερα, τα σχολικά έτη 1915-1921, 1923-1928, καθώς και
το διάστημα 1959-1985 και αποτελεί το γλωσσικό υλικό για την κατασκευή σώματος κειμένων ειδικού
προσανατολισμού περί τα εκπαιδευτικά και την Ελληνική Κοινότητα Αλεξάνδρειας σε ιστορικά σημαντικό
μέρος του 20ου αιώνα. Η μεθοδολογία σωμάτων κειμένων χρησιμοποιείται για την κατασκευή και
επεξεργασία του γλωσσικού υλικού. Το σώμα κειμένων είναι δυναμικό και σχεδιάζεται με το πέρας των
ειδικών συνθηκών που περιορίζουν τη μετακίνηση και πρόσβαση στις πρωτογενείς πηγές μέσω επιτόπιας
έρευνας -όπως υλοποιήθηκε και η πρόσβαση στο ήδη υπάρχον υλικό- να εμπλουτιστεί με επιπλέον σχετικό
γλωσσικό υλικό, εφ’ όσον αυτό εντοπισθεί (Bailey et al 2016).
Η ποσοτική επεξεργασία, πραγματοποιείται με τη χρήση εργαλείων της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων
για την εξόρυξη πληροφορίας που αφορά τη συχνότητα συγκεκριμένων λέξεων σχετικά με την Κύπρο, την
κατανομή της εμφάνισης αυτών, τη «διάθεση» χρήσης τους, αλλά και τη σύγκριση στη χρήση σε σχέση με
άλλα νησιά και κράτη της περιοχής (Heather Froehlich 2015).
577