zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Literature“, den die deutsche Botschaft in
Indien gratis an verschiedene Germanisten
und Bibliotheken geschickt hatte, ist ein
treffl iches Beispiel für die Günstlingswirtschaft
und Selbstbespiegelung des genannten
Zweckverbandes. Die Herausgeber des
Bands sind ein indischer Schriftsteller namens
Vishnu Khare, der viele Bücher aus
dem Deutschen ins Hindi übersetzt hat,
und Frau Barbara Lotz, die damalige Direktorin
des Südasien–Instituts in New Delhi.
Der Band wurde im Jahr 1998 veröffentlicht.
Das Vorwort hat Georg Lechner
geschrieben, der zweimal, einmal in den
60er/70er Jahren und einmal in den 90er
Jahren als Direktor des Max Müller Bhavans
in New Delhi tätig gewesen ist. Er hat
in seinem Vorwort Vishnu Khare und auch
dessen Übersetzung von Günter Grass‘ Indien-Buch
„Zunge zeigen“ 3 in den Himmel
gehoben. Dafür hat Khare dankend
behauptet: „(…) Seit 1973 habe ich mit Dr.
Lutze und den Zweigstellen des Südasien-Instituts
und Max Müller Bhavans enge zwanglose
Beziehungen gehabt, und seit den letzten
25 Jahren kenne ich die meisten Direktoren
beider Institute persönlich (…)Trotz meiner
geringen Deutschkenntnisse kann ich mein
Hobby, die deutsche Literatur ins Hindi zu
übersetzen, nicht aufgeben. (…) Jedesmal,
wenn ein deutscher Schriftsteller nach Indien
kommt oder eine literarische Veranstaltung
organisiert wird, werde ich von den beiden
Instituten zum Übersetzen eingeladen.“ 4
Außer deutschen Texten enthält der
Band Texte aus 7 indischen Sprachen, nämlich
Hindi, Marathi, Urdu, Bangla, Oriya,
Kannada und Punjabi. Die Texte aus dem
Deutschen und allen indischen Sprachen
kann man merkwürdigerweise auch auf
3 Vgl. Lotz-Khare 1998: XXI.
4 Vgl. Lotz-Khare 1998: XXI.
Amrit Mehta: Kann die moderne deutschsprachige Literatur…
Englisch lesen; diese aus dem Deutschen
ins Englisch übersetzten Texte hat man
teilweise schon vorhandenen Quellen entnommen.
Eine mehrsprachige Literaturanthologie,
in der ein Leser außer Deutsch
und Englisch literarische, ins Deutsche und
Englische übersetzte Texte aus 7 indischen
Sprachen lesen kann, trägt zwei Titel: „Living
Literature“, der englische Titel ist prominenter
gedruckt als der Hindi-Titel „Jeevant
Sahitya“. Einen deutschen Titel hat
dieses Buch nicht. Der in Indien veröff entlichte
Band ist off ensichtlich für Inder gedacht,
aber die Zahl der Seiten in Englisch
ist beträchtlich höher als die jeder anderen
Sprache. Der Preis des Buches, nämlich Rs.
500,-, war im Jahr 1998 sowieso zu hoch
für die ökonomisch gebeutelte Leser, die
ihre Literatur in indischen Sprachen lesen
wollten; Engländer und Amerikaner würden
es ohnehin aus naheliegenden Gründen
nicht kaufen. Das Buch ist eine narzisstische
Inszenierung von Beiträgern, die
sich grandios darstellen wollen, indem sie
sich selbst und ihre Verbündeten präsentieren
wollen. Fast alle Beiträger sind langjährige
Vertrauten des Max Müller Bhavans
und des Heidelberger Südasien-Instituts,
und Alokranjan Dasgupta, Barbara Lotz,
Lothar Lutze und Petra Matusche sind bekanntlich
bei diesen zwei Instituten angestellt.
Ein paar Übersetzer haben angeblich
auch an den sogenannten Projekten des
Center for Literary Translations mitgearbeitet.
Man fi ndet Texte, die man aus einer
zweiten Sprache, und in manchen Fällen
auch aus einer dritten Sprache übersetzt
hat, obwohl die Herausgeber im Schutzumschlag
vorgegeben haben, daß der literarische
Austausch zwischen indischen Sprachen
und einer Fremdsprache wie Deutsch
möglichst direkt, ohne den Filter der eng-
121