zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Klaus Schuhmann: Gefängnistagebuch und Roman – Fallada redivivus
Klaus Schuhmann
Gefängnistagebuch und Roman –
Fallada redivivus
Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein, Berlin
2011, Aufbau Verlag. Ungekürzte Neuausgabe.
Herausgegeben mit einem Nachwort von
Almut Giesecke, 704 S.
Hans Fallada: In meinem fremden Land.
Gefängnistagebuch 1944, Berlin 2009. Aufbau
Verlag. Herausgegeben von Jenny Williams
und Sabine Lange, 333 S.
Was für ein Glücksfall für einen Verlag, der
mit einer extra ge fertigten Bauchbinde „Ein
literarisches Großereignis“ ankündigt und
sich dabei auf das Urteil der großen „New
York Times“ be ru fen kann, obwohl er sich
seit Jahrzehnten wie kein anderer Ver lag
um die Pfl ege des Werkes von Hans Fallada
(mit einer zehn bän digen Auswahl von
Günter Caspar) bestens ausweisen kann.
Der Roman „Jeder stirbt für sich allein“ ist
der 8. in dieser Reihe und braucht mehr
als 600 Seiten, 100 weniger als die nun Furore
machende Neuausgabe, die in der Tat
um ein aufschlussreiches Ka pitel (es ist das
17.) reicher ist als der Erstdruck von 1947,
an dessen Entstehung nicht nur Johannes
R. Becher beteiligt war (er lieferte den dokumentarischen
Fall per Gestapo-Akte des
Ehe paars Otto und Elise Hampel) und der
nicht weniger namhafte Paul Wiegler als
Lektor.
Mag sein, dass das Buch für die amerikanischen
Leser die „Span nung eines Le-
Carre-Romans“ hat, ein Spionage- oder
Kriminalro man ist es nicht, obschon Fallada
vermutlich auch dazu fähig ge wesen
wäre. Der in die Jahre gekommene Fallada-Leser
hierzulande liest diesen Roman
im „Lichte unserer Erfahrungen“ natürlich
auch mit anderen Augen und kommt
nicht umhin, an ihm lobenswert zu fi nden,
wodurch sich dieser Autor schon Jahre zuvor
mit „Kleiner Mann – was nun?“ (1932)
und „Wolf unter Wölfen“ (1937) auszeichnete:
seine ungemein stimmigen Einblicke
in das Leben und die Charaktere der kleinen
Leute in deren Alltag, die er in diesem
Roman im Umkreis der beiden Einzelkämpfer
gegen das Hit ler-Regime agieren
lässt, konzentriert auf die Mitbewohner der
beiden Eheleute, die Quangel heißen. Am
Handeln dieser Neben fi guren kann abgelesen
werden, wie Hitlerpartei, Gestapo und
SS miss bildend in das Leben dieser Leute
hineingewirkt, es verdor ben und in den antijüdischen
Exzess bei einer Hausbewohnerin
ge trieben haben. Im Siegestaumel des
Jahres 1940 nimmt Fallada die moralische
Katastrophe der deutschen Niederlage fünf
Jahre spä ter vorweg.
Als Zeugnis antifaschistischen Widerstands
gebührt diesem Buch ein Ehrenplatz
neben Stephan Hermlins „Die erste Reihe“,
Bruno Apitz‘ „Nackt unter Wölfen“ und
Jurek Beckers „Jakob der Lüg ner“, Bücher
von ebenso großem dokumentarischen wie
131