zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Teksty
Matthias Kneip
Orte am Rand der Mitte *
Einleitung 1
Osten. Diese Himmelsrichtung klang
schon immer unheimlicher und unberechenbarer
als Westen. Lag es daran, dass in
meiner Kindheit der Osten hinter einer unüberwindbaren
Mauer versteckt lag? Oder
daran, dass der Wilde Westen mehr Spannung
und Abenteuer verhieß als der Ferne
Osten? Oder dass ich als Kind lieber Indianer
war als Tatare? Eine Zigarettenmarke
mit Namen East musste ein Scherz sein.
Und war der Ostwind nicht immer kalt?
Als Kind glaubte ich sogar eine Zeit lang,
die Sonne müsste im Westen aufgehen, weil
der Untergang doch Traurigkeit und Nacht
verhieß, also im Osten stattfi nden müsse.
Spätestens als ich feststellte, dass deutsche
Touristen lieber nach Westpolen als nach
Ostpolen fahren, obwohl – oder weil – ein
Teil Westpolens einmal Ostdeutschland
war, stellten sich bei mir Irritationen ein.
Westpolen klingt irgendwie sicherer, ameri-
* Die Texte stammen aus dem neuesten Buch
von Matthias Kneip: Reise in Ostpolen. Orte am
Rand der Mitte. Verlag House of the Poets. Paderborn
2011
kanischer, damit vertrauter, obwohl das historische
Westpolen eigentlich in der Mitte
des heutigen Polen zu fi nden ist. Das historische
Zentrum Polens liegt demzufolge im
heutigen Osten und sein historischer Osten
genau genommen im Westen, jedoch
der Ukraine.
Wo reise ich also hin, wenn ich nach Ostpolen
möchte? Reise ich durch die Geschichte,
muss ich die heutige Ostgrenze Polens
ignorieren, weiterziehen, nach Lemberg
zum Beispiel, wo noch immer viele Polen
leben, oder nach Drohobycz, um mich auf
die Spuren des polnischen Dichters Bruno
Schulz zu begeben. Aber darf eine Ostpolenreise
in der Ukraine stattfi nden?
Also reise ich in der Gegenwart, füge mich
den politischen Folgen des Zweiten Weltkriegs,
akzeptiere, dass die ehemaligen
polnischen Ostgebiete heute zur Ukraine
gehören, der Złoty dort nicht mehr gilt
und die Menschen ukrainisch sprechen.
Ich muss die historische Mitte Polens zum
Osten erklären, um der Gegenwart gerecht
zu werden und der Ukraine ihren Westen
zu lassen.
83