zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

falls könnte man, wenn es um kulturspezifi -
sche Fragen geht, sich immer mit irgendeinem
deutschen Kollegen oder Experten in Verbindung
setzen. Etliche der vorgeschlagenen deutschen
Kollegen haben lange Zeit verhindert,
daß die deutsche Literatur direkt aus der Ausgangssprache
übersetzt wird, weil sie immer
die Interessen ihrer Freunde – meistens einfl
ussreicher indischer Autoren und Germanisten
– gefördert haben, die wiederum ihre
deutschen Freunde als hervorragende Hindiisten/Sanskritisten/Indologen/Indienkenner
legitimiert haben. 14
Ich hatte aber die mögliche Reaktion
darauf falsch eingeschätzt. Georg Lechner
äußerte, er habe meine „Off enheit und
Ernsthaftigkeit“ sehr „geschätzt“, und er
hat den Wunsch geäußert, „daß daraus ein
konstruktiver Dialog entstehen möge“. Er
hat davon gesprochen, „besonders wichtige
anerkannte Autoren und Texte einer Literatur
einem internationalen Leserpublikum
in bestmöglichen fremdsprachigen Versionen
zugänglich zu machen“ und erwähnte
ferner, daß er sich zu meinen Einschätzungen
der deutschen Übersetzer und ihrer indischen
Counterparts nicht äußern könne,
und er hat über den Wert des „goodwills“
der „über die Jahrzehnte bewährten Partner“
gesprochen. In einem zutiefst wohlwollenden
Ton hat er am Ende seines Briefs
geschrieben, daß er demnächst in Madras
und Bombay sein würde und sich vielleicht
zumindest ein längeres Telefonat zur Klärung
weiterer Fragen einrichten lasse. 15
Danach ging alles sehr rasch. Man bestand
darauf, daß ich Georg Lechner in
Chennai treff e. Das Bhavan war bereit,
14 Amrit Mehtas Schreiben an Georg Lechner:
21.02.2000.
15 Georg Lechners Schreiben an Amrit Mehta:
07.03.2000.
Amrit Mehta: Kann die moderne deutschsprachige Literatur…
meine Flugkosten zu übernehmen. Nach
dem erbetenen Treff en in Chennai sah der
Stand der Dinge so aus: Lechner hätte volles
Verständnis für meine Einwände und
alle meine Gegenansichten. Ich müsste daher
das neueste Buch von Grass, nämlich
„Mein Jahrhundert“, in Hindi übersetzen,
dessen englische Übersetzung zu der Zeit
noch nicht vorhanden war; keine einzige
Person dürfe meine Übersetzung bewerten,
alles dürfe nur in der Werkstatt diskutiert
werden; und ich brauchte nicht mit einem
Muttersprachler zusammenzuarbeiten;
ich könnte zwei von mir vorgeschlagene
Gelehrte, nämlich Friedemann Schlender,
den Leiter des Hindi-Diensts der Deutschen
Welle, und den Grass-Herausgeber
Prof. Volker Neuhaus von der Universität
Köln über strittige Fakten beratend heranziehen.
Mir wurde zu diesem Zweck seitens
Bhavans ein Reise- und Aufenthaltsstipendium
in Deutschland gewährt 16 . Durch
mehrere Gespräche und den Austausch
von E-Mails mit Georg Lechner gelangte
ich zu dem Schluss, daß meine Bedenken
nicht begründet seien. Da der Beauftragte
der Deutschen Festspiele in Indien mich
fast kniefällig gebeten hatte, Grass ins Hindi
zu übersetzen, schien jetzt kein Grund
zum Zweifel mehr vorhanden zu sein.
Ich hatte also die Einladung und die
dringende Bitte vom Bhavan erhalten, an
einem bedeutenden, anläßlich eines historischen,
zwischen zwei großen Kulturen
Brücken bauenden Ereignis teilzunehmen.
An dieser Stelle kam nun unsere Nationale
Akademie der Literatur ins Bild und lud
mich förmlich ein, an dem Übersetzertreffen
teilzunehmen. Anfang Mai 2001 wollte
der Sekretär der Akademie von mir das
16 Max Müller Bhavans Schreiben an Mehta:
08.08.2000.
125