zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Teksty
Polen hat im wahrsten Sinne des Wortes
eine bewegte Geschichte. Ländergrenzen
zogen über Orte und Menschen hinweg,
nahmen sie manchmal mit, manchmal
nicht. Manchmal gingen die Menschen
selbst, mal wurden sie gezwungen, mal wurden
sie erschossen, nur weil sie zur falschen
Zeit innerhalb der falschen Grenzen lebten.
Die meisten deutschen Besucher Polens erfahren
diese Geschichte im heutigen Westen
des Landes, reisen nach Breslau, Danzig
oder Posen, aber auch in die Herzkammern
Polens, nach Krakau oder Tschenstochau.
Die Sehenswürdigkeit dieser Orte hat sich
herumgesprochen, ihr heutiger Glanz und
ihre Architektur entschädigen für das, was
dort einmal geschehen und in die Geschichte
eingegangen ist. Der Lohn des Besuchers
für den gezahlten Preis sind die mitgebrachten
Fotos, das, was sich vorzeigen lässt zu
Hause, Begeisterung hervorruft und Erinnerung
weckt an einen schönen Aufenthalt.
Der heutige Osten Polens hingegen steht
im Schatten vom Rest des Landes. Polens
einstige Mitte wurde zum Randgebiet.
Kaum ein Ausländer kennt die Namen der
dortigen Städte, kaum ein Reisender fi ndet
den Weg in dieses nur dünn besiedelte
Gebiet. Die Steinchen des Mosaiks scheinen
in dieser Region häufi g weniger bunt
und schillernd als im Zentrum oder im
Westen des Landes. Die Kirchen sind kleiner,
die Schlösser und Adelshäuser abgelegener.
Und dennoch haben die Orte dort
Geschichten zu erzählen, die ihr Aufsuchen
lohnt, die den Besucher entschädigen
für manche Mühen und ihn staunen lassen
über das, was er dort nicht erwartet hätte.
Die ersten Ölbohrungen der Welt zum
Beispiel oder die Wiege des Erfi nders der
Kunstsprache Esperanto. Die Atmosphäre
84
verschiedener und doch Seite an Seite lebender
Kulturen verlieh vielen Orten eine
eigenständige, unabhängige Identität, die
für mich ebenso faszinierend wie bedrückend
war, weil sie Fragen nach ihrer Zukunft
aufwarf.
Die Reise hat gehalten, was sie nicht versprochen
hat: mir als eine unvergessliche
Begegnung mit diesem Grenzgebiet in Erinnerung
zu bleiben. Einige jener Orte, die
sich mir in Ostpolen besonders eingeprägt
und mir die Landschaft in eindrucksvoller
Weise vor Augen geführt haben, habe
ich mitgenommen, sie in Wort und Bild
gefasst als Zeugnisse einer Region, die vom
Reisenden manchmal nur ein wenig Zeit
und Geduld erfordert. Er braucht eine gute
Landkarte und fi ndet trotzdem das größte
Glück dort, wo er sich verfährt. Manchmal
lohnt es sich für ihn, die eigenen Pläne zu
verlassen und auf Pfade abzubiegen, deren
Ende er nicht kennt. Der Lohn ist ihm sicher,
denn wo sonst reist man heute noch
mit dem Gefühl, vielleicht der erste zu sein,
der zu Hause von diesen Orten erzählt.
[…]
Lublin. Jüdisches Sterben
Am Ende meiner Taxifahrt entlässt mich
der Fahrer mit einer Entschuldigung. Die
Hausnummer 9 könne er nicht fi nden, sie
müsse aber hier in der Nähe sein. Zwischen
7 und 11. Ich zahle und steige aus. Für den
Ort, den ich suche, gibt es keine Bezeichnung
mehr. Ich bin mir nicht einmal ganz
sicher, ob es ihn überhaupt noch gibt.
Vor dem Einmarsch der Deutschen lebten
in Lublin ungefähr 40 000 Juden, also