zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Recenzje
Romanen – so hat es Renate Benson formuliert
– spüren wir wieder das Interesse
des Satirikers an der „condition humaine“.
Kästners Art von Humor ist anerzogener
Widerstand gegen Resignation und Zynismus,
und es ist nicht ohne Bedeutung,
dass gerade in den dunkelsten Jahren seiner
schriftstellerischen Laufbahn seine humorvollsten
Werke entstanden.
Zudem fi nden sich in allen drei Romanen
die Wesensmerkmale dieser Art
von Humor sprachlich realisiert, etwa in
der Gesellschaftskritik, deren Ton durch
die humorvolle Behandlung so verschieden
von der satirischen Kritik im „Fabian“
ist. Gefährliche Fehler der Menschen, die
in Fabian als unkorrigierbar verurteilt werden,
bekommen hier durch die Art der Beschreibung
den Anschein von entschuldbaren
menschlichen Schwächen. Wie Kästner
von einer normalen, im Alltagsstil geschriebenen
Unterhaltung ohne Übergang in
eine gehobene bzw. niedere Sprachschicht
überwechselt, wie ihm die Änderung einer
ernsthaften in eine heitere und komische
Situation gelingt, wie er der Gefahr,
ins Sentimentale abzugleiten, durch Ironie
begegnet, das bereitet dem Leser ausgesprochenes
Vergnügen. Also, der humoristische
Eff ekt ist hier vor allem sprachbedingt, das
Verfahren des Überwechselns in verschiedene
Sprachschichten, die gezielte Unlogik
im Sprachgebrauch, die Umformulierung
von Sprichwörtern oder Redensarten
usw. werden um der humoristischen Eff ekte
willen eingesetzt. Humor als Schlüssel
zum Verständnis des Menschen, dem Leser
soll er zur Selbsterkenntnis verhelfen. Beim
„Kleinen Grenzverkehr“ kommt noch hinzu,
dass er in Form eines Tagebuches gehalten
ist, ein durchgehendes Zwiegespräch
bildet hier den Rahmen für die Handlung.
Der Autor hat in „Kästner über Kästner“
(1952) in heiterem Eigenlob seine
während des Berufs- bzw. Schweigeverbots
geschriebenen humoristischen Unterhaltungsromane
extra hervorgehoben, die „in
manchen Krankenhäusern verordnet werden
wie Zinksalbe und Kamillenumschläge“.
Er arbeitete sie auch in den 1950er
Jahren zu Drehbüchern um, nach denen
die Filme „Die verschwundene Miniatur“
(1954, Regie: Carl Heinz Schroth), „Dreimänner
im Schnee“ (1955), Regie: Kurt
Hoff mann) und „Salzburger Geschichten“
(1956, Regie: Kurt Hoff mann; es handelt
sich hier um ein Remake des bereits 1943
verfi lmten „Der kleine Grenzverkehr“) entstanden.
So zeigen die vier in diesem Band vereinigten
Romane den Autor Kästner als satirischen
Zeitkritiker (als bloßer „Zeitschreiber“
wird er wohl zu unterbewertet), als
Moralisten – mit einem Touch romantischer
Sensibilität – in einer unmoralischen
Zeit und als unterhaltsamen Humoristen,
der seinen Humor aber durchaus auch zu
instrumentalisieren weiß.