zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Społeczeństwo
Beate Laudenberg
Freundschaftsbeziehungen
in der deutschsprachigen Kinder-
und Jugendliteratur am Beispiel
von ‚Umsiedlern’ aus Polen
Literatur hat in der kindlichen Sozialisation
und Enkulturation einen unanfechtbaren,
weil unersetzbaren Platz: Sie lässt die
jungen Leser und Leserinnen in Geschichte
und Gegenwart eintauchen und an Erfahrungen
teilhaben, die sie entweder in ähnlicher
Weise selbst oder aber aufgrund von
zeitlicher bzw. räumlicher Distanz nicht
selbst machen können. Zu den zentralen
kindgemäßen Th emen zählt die Freundschaft,
deren Höhen und Tiefen für Kinder
im lesefähigen Alter immer weniger anhand
von Fabelwesen bzw. Tieren exemplifi ziert,
sondern realitäts- und problemorientierter
dargestellt werden. Probleme entstehen für
Freundschafts- und erst recht für Liebesbeziehungen
seltener aus der Partnerschaft als
aus dem familiären und sozialen Umfeld
heraus. Konfl ikte gibt es vor allem dann,
wenn die beiden Partner (meist herkunftsbedingt)
verschiedenen Gruppen angehören,
sei es in religiöser, nationaler oder kultureller
Hinsicht (vgl. Frenzel S. 457).
Die Bundesrepublik hat sich seit ihrer
Gründung aufgrund einer intensiven Zu-
66
tantum cognoscitur, quantum diligitur
(Augustinus)
wanderung zu einem multikulturellen Staat
entwickelt, versteht sich aber erst seit Ende
des 20. Jahrhunderts als Einwanderungsland
mit einer off ensiven Integrationspolitik.
Seit den 1970er Jahren berücksichtigt
auch die Kinder- und Jugendliteratur diese
Entwicklung; Multikulturalität wird als
Th ema entdeckt und vor allem in problemorientierter
Kinder- und Jugendliteratur
entfaltet (Weinkauf 2002). Wenn kulturelle
sich auch in religiösen Unterschieden
manifestieren, treten in der Regel größere
Widerstände und Konfl ikte auf, die besonders
häufi g an Freundschaften zwischen
Kindern bzw. Jugendlichen deutscher und
türkischer Herkunft gezeigt werden. Oft
deuten die Titel dies durch die Namen der
Protagonisten an wie beispielweise „Selim
und Susanne“ (Susanne Kirchberg
1978), „Moni mag Murat“ (Manfred Mai
1987/1993), „Laura und Tayfun“ (Christine
Biernath 2007). Weniger plakativ
überschrieben sind interessanterweise die
Freundschaftsgeschichten, die aus der Feder
von allochthonen Autoren und Auto-