zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Społeczeństwo
Norbert Mecklenburg
Interkultureller Dialog
und Migrantenliteratur in Europa.
Bemerkungen zur Literaturkritik 1
Europa 1 ist im Zeitalter der Globalisierung
ein Kontinent verstärkter Immigration geworden,
auch wenn sich die Einwanderungsverhältnisse
in jedem europäischen
Land verschieden darstellen. Die Immigranten-Ströme
kommen heute nicht nur
von außerhalb Europas, besonders aus armen
und krisengeschüttelten Ländern Asien
und Afrikas, ebenso fl ießen sie, vornehmlich
aufgrund des ökonomischen
Gefälles, innerhalb Europas, namentlich
von Ost nach West. Dieser Prozess hat
längst auch die Kulturen der europäischen
1 Der vorliegende Text geht zurück auf meine
Teilnahme an der von EUNIC (European Union
National Institutes for Culture) am 24. April 2008,
im ‚Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs’,
in Brüssel organisierten internationalen Konferenz
„Immigrant Literature – Writing in Adopted Languages“.
Vgl. dazu den ausführlichen Bericht von
Bettina Spoerri: Migrationsliteratur – Schreiben in
einer adoptierten Sprache (veröff entlicht auf der
Website von EUNIC).
62
Länder und die Kultur Europas tangiert.
Transfer, Austausch, Überlappungen und
Vermischungen lassen sich ebenso verstärkt
beobachten wie Abgrenzung, Exklusion,
Diskriminierung und Vorurteilsbildung.
In dieser Situation weckt die Literatur
ein doppeltes Interesse: Einerseits: Wie
geht sie mit den Phänomenen der Migration
um, welche Angebote macht sie uns,
diese Phänomene besser zu verstehen? Andererseits:
Besteht ein besonderes Angebot
darin, dass es viele Autoren gibt, die selber
durch Migration nach Europa oder aus einem
europäischen Land in ein anderes gekommen
sind und in der Sprache dieses
Landes schreiben und publizieren? Wäre
dies nicht ein spezifi sch interkulturelles Angebot?
Es geht somit um die Frage, ob und wie
‘Migrantenliteratur’ Anstöße zum interkulturellen
Dialog geben kann: und zwar
nicht nur Anstöße von der Kultur, aus der