zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Recenzje
trag (Migration ist selbstverständlich. Das
Schauspiel Köln beleuchtet die multikulturelle
Gesellschaft) dient der Präsentation
der Arbeit von Karin Beier im Schauspiel
Köln. Stefan Keim sieht in diesem Th eater,
in dem Regisseure und Schauspieler mit
unterschiedlichen kulturellen Hintergründen
arbeiten, die Bühne der Zukunft. Die
Beschreibung und Analyse der einzelnen
Inszenierungen dient als Beweis dafür, dass
die Vielfalt als etwas Selbstverständliches
aufgenommen wird und dass die Konfrontation
mit dem Fremden zugleich die Konfrontation
mit sich selbst ist. Vanessa Lutz
(„Auf den Spuren von… Eine Reise durch die
europäische Migrationsgeschichte”. Der Prozess
einer Performance) weiht uns in die Arbeit
der Fräulein Wunder AG an einem
Projekt, dessen einzelne Etappen in dem
Beitrag geschildert werden, ein. Die Aufführung
selbst, wie die Autorin beweist, ist
auf die Aufhebung der Trennung zwischen
Performance und Zuschauen ausgerichtet.
Zu den Hauptzielen der Auff ührung werden
die Gemeinschaftserfahrung zwischen
den ‘Fremden’ sowie das Aufl ösen der Teilung
in ‘Wir’ und ‘Die Anderen’.
In drei weiteren Beiträgen rückt das
Th eater als Ort gesellschaftlicher Partizipation
in den Vordergrund. Birgit Mandel
(Interkulturelles Audience Development?
Barrieren der Nutzung öff entlicher Kulturangebote
und Strategien für kulturelle Teilhabe
und kulturelle Vielfalt) beschreibt, von
der möglichen Funktion der Kunst als einer
Brücke für die interkulturelle Verständigung
ausgehend, die Hindernisse bei der
Kulturnutzung von Menschen mit Migrationshintergrund.
Anhand der wenigen regionalen
Studien präsentiert die Autorin
die Gründe für die mangelnde Nutzung des
kulturellen Angebots und fordert die inter-
158
kulturelle Öff nung der kulturellen Einrichtungen,
die unter anderem dank dem Audience
Development (einer Einrichtung,
die auf die Generierung eines neuen Publikums
bedacht ist) erfolgen sollte. An
neues Publikum wird auch in diesen Projekten
gedacht, die Bianca Michaels in ihrem
Beitrag (Da kann ja jeder kommen!?
Anmerkungen zu Th eater und Migration im
Social Turn) beschreibt. Es geht hier darum,
die Auseinandersetzung mit dem Th ema
Migration im deutschen Th eater als
gegenwärtige soziale Th ematik auf deutschen
Bühnen präsent werden zu lassen.
Die bestehenden Projekte und Th emen,
wie etwa Globalisierung, neue Armut, Arbeitslosigkeit
und Migration, werden unter
dem Oberbegriff des Social Turns zusammengefasst.
Es wird dabei nach Legitimation
der bestehenden Strukturen gefragt
und auf die Gefahr für die Th eater hingewiesen,
sich durch Verschließen gegenüber
interkulturellen Fragen, selbst ins Abseits
zu manövrieren. Auf welche Art und Weise
partizipive Kulturprojekte verschiedene
Zielgruppen erreichen und vor allem nachhaltig
weitergeführt werden können, wird
zum Gegenstand des Beitrags von Carolin
Berendts (Von der Nachhaltigkeit partizipiver
Tanzprojekte. Wie die Caritas Wien
Toleranz choreografi ert). Sie basiert auf der
Analyse des erfolgreichen Projekts „Tanz
die Toleranz”, das unter solchen Leitmotiven,
wie Vernetzung, institutionelle Verankerung
oder Mut zur Innovation verläuft.
Wie der interkulturelle Dialog in Einzelfällen
realisiert wird, beschreiben die
nächsten fünf Beiträge des Bandes. Ihnen
vorangestellt wird der Beitrag von Christina
Holthaus („Jeder macht das mal auf
seine Art und Weise”. Ansätze und Herausforderungen
einer interkulturellen Spielplan-