zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Rozważania literackie
46
Und dem Geschlecht der Männer nicht
mehr dienstbar.
Ein Staat, ein mündiger, sei aufgestellt,
Ein Frauenstaat, den fürder keine andre
Herrschsücht’ge Männerstimme mehr
durchtrotzt,
Der das Gesetz sich würdig selber gebe,
Sich selbst gehorche, selber auch beschütze:
Und Tanaïs sei seine Königin! (II, S. 95)
Das Gesetz dieses Staates bestimmt, dass
keine Männer darin geduldet werden, nur
zur Fortpfl anzung gehen die Amazonen auf
Kriegszug, um sich Männer zu unterwerfen,
die sie mit sich zum Rosenfest nach
Th emiscyra führen. Penthesilea will Achill
nach diesem Gesetz mit sich von Troja nach
Th emiscyra führen. Achill dagegen will
nach seinem Gesetz Penthesilea mit sich
nach Phtia führen. Sie glaubt, sie habe ihn
besiegt, doch er besiegte sie:
Zwar durch die Macht der Liebe bin
ich dein,
Und ewig diese Banden trag ich fort;
Doch durch der Waff en Glück gehörst
du mir;
Bist mir zu Füßen, Treffl iche, gesunken,
Als wir im Kampf uns trafen, nicht
ich dir. (II, S. 104)
Inzwischen wendet sich das Schlachtenglück,
die Amazonen rücken vor, Achill
und die Griechen weichen zurück. Achill
lässt Penthesilea eine Herausforderung
überbringen, um sich diesmal von ihr besiegen
zu lassen, sie missversteht das, rückt
aus mit Hunden und Elefanten und tötet
ihn in einem Anfall von besinnungsloser
Wut. Als sie danach mit der Oberpriesterin
und mit ihrer Freundin spricht und über
ihr Missverständnis aufgeklärt wird, drückt
sich ihr Zustand auch im Satzbau aus:
Was! Ich? Ich hätt‘ ihn -? Unter meinen
Hunden -?
Mit diesen kleinen Händen hätt‘ ich ihn
-?
Und dieser Mund hier, den die Liebe
schwellt -?
Ach, zu ganz anderm Dienst gemacht,
als ihn -!
Die hätten, lustig stets einander helfend,
Mund jetzt und Hand, und Hand und
wieder Mund -?
(…)
- So war es ein Versehen. Küsse, Bisse,
Das reimt sich, und wer recht von Herzen
liebt,
Kann schon das eine für das andre greifen.
(II, S. 142)
Als Konsequenz trennt sich Penthesilea
vom Amazonenstaat und von ihrem eigenen
Leben.
Ich sage vom Gesetz der Fraun mich los,
Und folge diesem Jüngling hier. (II, S.
144)
Prothoe will ihr den Dolch wegnehmen.
Penthesilea gibt ihn ihr.
Hier ist der Dolch.
Willst du die Pfeile
auch?
Nimm alle die Geschosse zu dir hin!
Und nun kommt ein Tod, der in der ganzen
Weltliteratur seinesgleichen sucht:
Denn jetzt steig ich in meinen Busen
nieder,