zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

zu übersetzen. Mitte 2008 war der Roman
fertigübersetzt. Aber verblüff enderweise
wurde die Veröff entlichung des Buches
von der Direktorin sabotiert. Vor ein Paar
Monaten, d.h. im August 2010, ist es mir
endlich gelungen, Frischmuths Buch endlich
veröff entlichen zu lassen. Die Direktorin
hat auch in den letzten vier Jahren alle
ihre kulturellen Veranstaltungen, nämlich
Oper, Tanz, Musik usw. gemeinsam mit
Bhavan organisiert, und hat keine Bemühungen
erkennen lassen, österreichische
Literatur in Indien bekanntzumachen.
2009 wollte ich während meines Schweizbesuches
die Leiterin der Abteilung „Literatur
und Gesellschaft“ in Pro Helvetia
aufsuchen und hatte um einen Termin gebeten,
damit wir etwaige Projekte diskutieren
könnten. Die Leiterin war zuerst davon
begeistert, aber nach einigen Tagen
hat sie mir geschrieben: „…Projekte, die
mit Indien und Hindi zu tun haben, behandelt
aber ausschließlich unsere Außenstelle,
d.h. Chandrika Grover, die Sie ja kennen.
Mit ihr habe ich bereits einmal kurz über
Möglichkeiten und Ihre Projekte gesprochen,
und sie ist da eher skeptisch. 20 “ Ich habe bisher
nicht erfahren, wieso oder weshalb sie
skeptisch ist. In den letzten fünf Jahren der
Existenz von Pro Helvetia in Indien hat sie
meines Wissens nichts für die Veröff entlichung
Schweizer Literatur getan. Unlängst
hat sie mit einem Londoner Verlag einen
Vertrag geschlossen, der zwischen 2010
und 2012 8-10 Bücher literarischer Werke
aus der Schweiz auf Englisch veröff entlichen
werde, darunter auch vier Bücher von
Urs Widmer 21 .
20 Angelika Salvisbergs Mail an Amrit Mehta:
12.05.09.
21 Newsletter
26.05.2010.
Pro Helvetia New Delhi:
Amrit Mehta: Kann die moderne deutschsprachige Literatur…
Diese zu übersetzenden Werke seien für
die Bookstores in New York, Princeton,
Amherst gedacht, so lautet eine mir vom
Suhrkamp Verlag gemailte Kommunikation
22 . In einem Gespräch im Suhrkamp
Verlag Berlin ist mir mitgeteilt worden,
daß diese in Kalkutta entstehende deutschsprachige
Übersetzungs-Literatur in diesem
Fall von englischen/amerikanischen
Übersetzern ins Englisch übersetzt werde.
Für die Verlage der deutschsprachigen Länder
könnte es eine Frage der Wirtschaftlichkeit
sein, weil die Bücher in Indien
viel billiger als in Deutschland produziert
werden können. Aber die Kulturzentren
der deutschsprachigen Länder sind keine
Handelskammern und sind nicht in England
oder Amerika, sondern in Indien, tätig.
Die deutschen Verleger haben nur die
besten Absichten, wie es aus der Mail von
Petra Hardt aus dem Suhrkamp Verlag hervorgeht:
„(…)Wir genehmigen niemals die Übersetzung
eines Textes unserer Autoren ins Hindi
aus dem Englischen. Niemals. Was ich meinte
war, dass die indischen Verleger ihre Produktion
sowohl in der jeweiligen Sprache (Hindi,
Bengali,Tamil) und auch im Englischen auf
den Markt bringen können. Nicht das gleiche
Werk, aber verschiedene Programmsegmente
können in unterschiedlichen Sprachen verlegt
werden, natürlich, wenn es sich um Übersetzung
handelt nur aus der Sprache des Autors
ins Hindi oder Englische übersetzt. 23 Höchstwahrscheinlich
sind sich die deutschen Verlage
nicht der Tatsache bewusst, dass das
Max Müller Bhavan dabei immer ein Auge
zugedrückt hat, sogar geholfen hat, dass
22 Petra Hardts (Suhrkamp Verlag) Mail an Amrit
Mehta: 18.08.2010.
23 Petra Hardts (Suhrkamp Verlag) Mail an Amrit
Mehta: 18.08.2010.
127