zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Recenzje
Th erese Chromik
Das Fiktive u nd das Faktische
Emil Feilert: Heinz Pionteks Romane Zeit meines
Lebens und Stunde der Überlebenden als familiengeschichtliche
Quellen. Beihefte zum
Orbis Linguarum, Bd. 91. Herausgegeben
von Edward Białek und Eugeniusz Tomiczek,
Dresden-Wrocław 2010. Neisse Verlag.
Im Neisse Verlag erschien in den Beiheften
zum Orbis Linguarum in Bd. 91 die von
Edward Białek und Eugeniusz Tomiczek
herausgegebene biografi sche Untersuchung
der beiden autobiografi schen Romane des
schlesischen Autors Heinz Piontek. Verfasser
ist Emil Feilert.
Wir verdanken dieser Arbeit einen übersichtlichen
Einblick in die Lebensstationen
des oberschlesischen Dichters Heinz Piontek,
der zu den Repräsentanten jener historisch
bedingten Strömung der deutschen
Literatur der Nachkriegszeit gehört, deren
Schwerpunkt heimat- und geschichtsbezogene
Th emen bilden. Aus seinen zwei
autobiografi schen Romanen „Zeit meines
Lebens“ und „Stunde der Überlebenden“ 1 ,
die eine Kontinuität darstellen, extrahiert
und rekonstruiert Feilert die Geschichte
der Familie Piontek und macht sie durch
die Erläuterung des historischen biografi -
schen Hintergrunds verständlich. Sowohl
Lesern derselben Generation als auch der
nachkommenden und gegenwärtigen Le-
1 Piontek, Heinz: Zeit meines Lebens. 3. revidierte
Aufl age. Würzburg 1994
Piontek, Heinz: Stunde der Überlebenden.
Würzburg 1989
144
serschaft ist dieses von Feilert aus den Romanen
gewonnene Lebensprotokoll eine
Verständnishilfe und macht ein persönliches
Schicksal wie das einer Familie in dem
Wechsel historischer Zeiten verständlich
und nachvollziehbar
Heinz Piontek beschreibt das Erleben
seiner Familie von der Zwischenkriegszeit
bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges,
greift aber auch im Rückblick auf frühere
geschichtliche Geschehnisse zurück, wie
z.B. den 3. Polnischen Aufstand im Jahre
1921 in Oberschlesien, um Zusammenhänge
mit der Gegenwart zu verdeutlichen.
Der 2. Band beginnt mit dem Jahreswechsel
1944/1945. Die Lücke, die durch den
Zeitsprung zwischen dem 1. und 2. Band
entsteht, wird durch eine Rückblende gefüllt,
die in Kriegsgefangenschaft durch Erinnerung
an die zwei Jahre Arbeitsdienst-
und Soldatenzeit entsteht. „In beiden
autobiographischen Romanen spiegelt die
Sprache das Bewusstsein eines Kindes, eines
Heranwachsenden, später eines Mannes
wider, sie beschreibt seine Gefühle und
Eindrücke; gleichzeitig gibt die Sprache das
Zeitgeschehen wieder und dadurch wird sie
Zeuge einer bestimmten Epoche“. (S. 21)
Feilert gelingt es, dieses in der Biografi e
sichtbar zu machen.
Der Verfasser hebt zudem die Wörter
und Wendungen im Text durch Kursivschreibung
hervor, die eine besondere Bedeutung
haben und sich dem Leser nicht
ohne eine Erklärung erschließen. Es sind