zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

ein Drittel der Einwohner der Stadt. Dann
wurde das jüdische Viertel schon bald nach
Kriegsbeginn zum Ghetto erklärt und seit
1940 mussten sich alle Juden Lublins darin
aufhalten. Zwei Jahre später begann ihre
systematische Vernichtung. Straßenzug um
Straßenzug trieb die SS die Juden meist
während der Nacht aus ihren Wohnungen
und brachte sie an den Stadtrand zu einem
Schlachthof mit Gleisanschluss. Den Weg
dorthin mussten sie zu Fuß zurücklegen,
wer nicht mehr konnte oder fl iehen wollte,
wurde erschossen.
Ein Schlachthof als Umschlagplatz. Unweigerlich
drängt sich mir der Anfang eines
der bekanntesten Gedichte des polnischen
Dichters Tadeusz Różewicz auf, das
den Titel trägt: „Gerettet“:
Vierundzwanzig bin ich
gerettet
auf dem weg zum schlachten.
Leere namen die gleiches bedeuten:
mensch und tier
liebe und hass
feind und freund
licht und dunkel.
Ich sah:
menschen wie tiere getötet
fuhren zerhackter menschen
ohne erlösung.
Kannte Różewicz diesen Schlachthof hier in
Lublin? Was ist aus diesem Ort geworden?
Wenn es ihn nicht mehr gibt, was befi ndet
sich heute an dessen Stelle? Aus einem kleinen
Reiseführer habe ich die Adresse erfahren:
ul. Turystyczna 9. Doch auf den ersten
Blick deutet hier nichts auf ein schlachthof-
Matthias Kneip: Orte am Rand der Mitte
ähnliches Gebäude hin. Ein paar kleine Geschäfte
reihen sich aneinander, dann folgt
eine Mauer. Ist es die Mauer des ehemaligen
Schlachthofs? Neben einem Hundesalon
führt mich eine kleine Einfahrt auf
ein ziemlich heruntergekommenes Industriegelände.
Etwas beunruhigt dadurch, dass
mich einige Arbeiter ziemlich argwöhnisch
begutachten, gehe ich noch ein Stück weiter
und stehe plötzlich einem gewaltigen
Gebäudekomplex auf der linken Seite gegenüber.
In dessen Mitte liegt eine alte, aus
Ziegeln gemauerte Fabrikhalle, aus deren
vorderem Teil sich ein achteckiger Turm
erhebt. Das Gebäude ist völlig verfallen,
die Scheibenreihe, die das Blechdach unterteilt,
eingeschlagen. Das Umfeld gleicht
einer Müllhalde. Er steht also noch, der
Schlachthof von damals. Doch auch er hat
seine traurige Geschichte nicht überlebt.
Zu meinem großen Erstaunen fi nde ich auf
der einen Seite des Schlachthofes das Schild
einer Firma, die automatische Massagerollen
herstellt. Im Innern der provisorisch
genutzten Räume herrscht sogar reges Treiben.
Auf die Frage, ob ich über die Räume
der Firma die Haupthalle des alten
Schlachthofes betreten kann, zuckt ein Arbeiter
nur die Schultern. Er kenne nur die
wenigen Räume, die sich die Firma hergerichtet
habe. Ein paar weitere gehörten einer
zweiten Firma und noch ein paar einer
dritten. Man habe sich das so aufgeteilt
und neue Wände eingezogen. Ob er wisse,
was sich sonst noch in diesem ehemaligen
Schlachthof befi ndet, frage ich ihn, aber er
hat keine Ahnung.
Hoch über dem Firmenschild, kaum noch
lesbar, kann ich noch eine weitere, ziemlich
alte polnische Inschrift entziff ern: Zakłady
85