zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Rozważania literackie
und seine Leute. Sie befreien Gustav, der
sich aber irrtümlicherweise von Toni verraten
fühlt und sie erschießt. Zu spät wird
er aufgeklärt.
38
Adelbert und Gottfried (…) riefen dem
unbegreifl ich gräßlichen Mörder zu: ob
er wisse, daß das Mädchen seine Retterin
sei; daß sie ihn liebe und daß es ihre
Absicht gewesen sei, mit ihm, dem sie
alles, Eltern und Eigentum, aufgeopfert,
nach Port au Prince zu entfl iehen? (III,
S. 200)
„Er legte seine Arme um ihren Leib und
sah ihr mit jammervoll zerrissenem Herzen
ins Gesicht, ‚Ach‘, rief Toni, und dies waren
ihre letzten Worte, ‚du hättest mir nicht
mißtrauen sollen!‘ Und damit hauchte sie
ihre schöne Seele aus.“ (III, S. 201) Daraufhin
erschießt er sich selbst.
Halten wir diesen Satz fest: – du hättest
mir nicht mißtrauen sollen – Zur Liebe gehört
für Kleist ein absolutes Vertrauen, das
auch gegenüber allem äußeren Anschein
standhält.
Die Marquise von O.
Wie aber kann man von anderen Vertrauen
erwarten, wie kann man sich noch
selbst vertrauen, wenn man von der Wirklichkeit
widerlegt wird? Die Marquise von
O… kämpft mit diesem Problem und
meistert es schließlich auf eine sehr ungewöhnliche
Weise. Auch hier eine unerhörte
Begebenheit, deren Erzählung schon unerhört
anfängt:
In M…, einer bedeutenden Stadt im
oberen Italien, ließ die verwitwete Marqise
von O…, eine Dame von vortreff -
lichem Ruf, und Mutter von mehreren
wohlerzogenen Kindern, durch die Zeitungen
bekanntmachen: daß sie, ohne
ihr Wissen, in andre Umstände gekommen
sei, daß der Vater zu dem Kinde,
das sie gebären würde, sich melden solle;
und daß sie, aus Familienrücksichten,
entschlossen wäre, ihn zu heiraten.
(III, S. 107)
Auch diese Novelle spielt in äußerem Chaos.
Feindliche Soldaten rauben, morden
und vergewaltigen. Auch die Marquise von
O. soll vergewaltigt werden.
Man schleppte sie in den hinteren
Schloßhof, wo sie eben, unter den
schändlichsten Mißhandlungen, zu
Boden sinken wollte, als, von dem Zetergeschrei
der Dame herbeigerufen,
ein russischer Offi zier erschien (…).
Der Marquise schien er ein Engel des
Himmels zu sein. Er stieß noch dem
letzten viehischen Mordknecht, der ihren
schlanken Leib umfaßt hielt, mit
dem Griff des Degens ins Gesicht, daß
er, mit aus dem Mund vorquellendem
Blut, zurücktaumelte, bot dann der
Dame, unter einer verbindlichen französischen
Anrede, den Arm, und führte
sie, die von allen solchen Auftritten
sprachlos war, in den anderen, von der
Flamme noch nicht ergriff enen, Flügel
des Palastes, wo sie auch völlig bewußtlos
niedersank. (III, S. 108 f.)
Ein scheinbarer Engel, eine scheinbare Rettung,
eine völlige Bewusstlosigkeit – und
eine neue Schwangerschaft. Von ihrem Vater
verstoßen, macht sie sich fertig, mit ihren
Kindern das Schloss zu verlassen, da
teilt ihr der Bruder mit, der Vater verbiete
ihr, die Kinder mitzunehmen.