zeszyt nr 10/2011 - Zbliżenia Interkulturowe

Polemika
man deutscher literarischer Werke aus den
englischen Übersetzungen in die indischen
Sprachen übersetzt.
Diese Situation dürfte widersprüchlich
sein: Während ein Inder sich für die deutsche
Literatur einsetzt, bemühen sich die
kulturfördernden Organe deutschsprachiger
Länder darum, diese Bemühungen zu
vereiteln. Aber es passiert wohl öfter, daß
man sich ins eigene Fleisch schneidet.
Außer Hindi haben wir viele andere literarisch
traditionsreiche Sprachen in Indien,
nämlich Bangla, Marathi, Kannada
und Malayalam, in denen hervorragende
Literatur verfasst wird. Es ist seltsam, dass
keines der Kulturzentren deutschsprachiger
Länder bisher Übersetzer fi nden konnte,
die die deutschsprachige Literatur in
ihre Muttersprachen übersetzen können.
Georg Lechner hatte mir hinsichtlich der
Deutschen Festspiele in Indien in seinem
schon zitierten Brief geschrieben: „Projekte
wie dieses, noch dazu im Rahmen eines Festivals
konzipiert, rechnen mit dem besonderen
Engagement einiger über die Jahrzehnte
bewährter Partner. Als akademischer Lehrer,
Mittler und Funktionsinhaber kann Herr
Talgeri – wie auch andere – selbst im Einzelfall
als Übersetzer tätig werden und junge
Leute für solche Aufgaben interessieren
und ermutigen.“ Diese Lehrer, Mittler und
Funktionsinhaber, wie wir jetzt wissen, haben
junge Leute eigentlich eher entmutigt
und gedemütigt.
Es ist empirisch anerkannt, daß die
Goethe-Institute in anderen Ländern alles
tun, den in ihre Muttersprachen übersetzenden
literarischen Übersetzern bei ihrem
Bemühen mit allen Mitteln zu helfen, aber
bei Max Müller Bhavans ist es umgekehrt.
Das Goethe-Institut braucht sich nur darum
zu bemühen, daß das Max Müller Bhavan
nicht bloß einen indischen Namen
trägt, sondern auch ein Herz und Gewissen
für Inder hat, nicht ausschließlich für die
Englisch sprechenden, Whisky und Wein
trinkenden Inder, sondern auch für Millionen
der schlichten Inder, die in ihrem Leben
nie ein Max Müller Bhavan besuchen
würden, aber sich ebenfalls für Deutschland
und die deutsche Literatur interessieren.
Und wie gesagt: in Indien, „wo das
Goethe-Institut als leitendes Organ (…)
Deutschlernen ermöglicht und fördert, bedarf
es gewisser Intervention.“ In den anderen
beiden Kulturzentren deutschsprachiger
Länder müssten auch durchgreifende
Maßnahmen ergriff en werden.
[Die Zitate aus dem Hindi und Englisch
wurden von mir ins Deutsche übersetzt.]