Diskurslage erweiterte Dialogprozesses Veränderungen

Praxis
»DASS MEINE FRAU
SELBSTSTÄNDIG IST, MACHT
AUCH MICH FLEXIBLER.«
Petra Böhm arbeitet hauptberuflich als Übersetzerin und Sprachtrainerin.
Ihre Arbeitszeit liegt zwischen 15 und 25 Stunden in der Woche.
Volker Böhm ist in einem großen Chemieunternehmen im Bereich
Business Development tätig. Er arbeitet in Vollzeit und pendelt jeden
Tag circa 15 Kilometer mit dem Auto. In der Regel ist er fünf Tage in der
Woche im Büro. Etwa vier bis fünf Tage im Monat geht er auf Dienstreise.
Die beiden haben zwei Kinder im Alter von 8 und 11 Jahren.
Petra Die Familie ist der Grund, weshalb ich selbstständig
arbeite. Ich bin damals zur Studienberatung
gegangen und habe gesagt: Ich möchte gerne
etwas mit Sprachen machen. Der Studienberater
hat mich relativ schnell auf Dolmetschen und
Übersetzen gebracht und gesagt: Das ist ein Beruf,
den man gut mit der Familie verbinden kann.
Als die Kinder kamen, habe ich nur eine kurze
Pause gemacht. Im Prinzip habe ich durchgehend
von zu Hause gearbeitet. Elternzeit oder so etwas
gab es ja für Freiberufler nicht. In dieser Zeit habe
ich fast ausschließlich übersetzt, weil das sozusagen
mit Kind auf dem Schoß noch ganz gut ging.
Volker Ich habe keine Elternzeit genommen. Zum
Glück habe ich aber Vertrauensarbeitszeit. Meine
Chefs hatten immer Verständnis dafür, dass auch
mal kurzfristig Dinge in der Familie passieren.
Ich springe immer dann ein, wenn meine Frau
nicht kann. In dieser Hinsicht sind wir nicht ganz
gleichberechtigt.
Arbeit ist mir wichtig, aber nicht so, dass ich alles
andere der Arbeit unterordnen würde. Ich versuche,
einen Kompromiss zu finden. Vielleicht
dominiert die Karriere manchmal etwas mehr,
aber nicht immer. Neben der Arbeit bin ich ehrenamtlich
in der Kirchengemeinde tätig und in
einem Service Club. Einmal in der Woche spiele ich
Basketball mit Kollegen und Freunden. Ansonsten
unternehmen wir viel mit unseren Kindern. Ich
sehe zu, dass ich Zeit für meine Hobbys habe und
vor allem, dass die Familie nicht darunter leidet.
Aber dazu kann vielleicht Petra mehr sagen ...
Petra Dem kann ich zustimmen. Volkers Arbeit
ist wichtig, weil er Hauptverdiener ist. Aber die
Familie hat bei ihm auch einen sehr hohen Stellenwert.
Bei mir steht das Muttersein immer vorne,
eindeutig. Aber ich bin sehr froh, dass ich nebenher
arbeiten kann. Zurzeit unterrichte ich neben der
Arbeit ehrenamtlich Deutsch als Fremdsprache.
Außerdem bin ich Elternsprecherin.
Volker Ich bin sehr dankbar und glücklich, dass
meine Frau selbstständig ist und quasi von überall
auf der Welt aus arbeiten kann. Das macht auch
mich extrem flexibel in meinem Job. Besonders
gemerkt habe ich das, als ich 2010 von meiner
Firma für dreieinhalb Jahr nach Hongkong
geschickt wurde.
Petra Für mich hat sich in Asien nicht viel geändert.
Ich konnte für das deutsche Generalkonsulat in
Hongkong beglaubigte Personenstandsurkunden
und ähnliche Übersetzungen übernehmen. Dort
war ich sogar die einzige vereidigte Übersetzerin
für Englisch–Deutsch, Deutsch–Englisch. Stundenmäßig
habe ich in Hongkong etwas mehr gear-
SEITE 140