XXIV Y XXV JORNADAS DE TEATRO DEL SIGLO DE ORO In ...

Ramón Navarrete
Entre bobos anda el juego de Josep Valls, estrenada a finales del XIX, y está inspirada
en la obra homónima de Francisco Rojas Zorrilla.
Podemos encontrar también la inspiración en clásicos extranjeros como sucede
con Las bravías de Ruperto Chapí estrenada el 12 de diciembre de 1896 en el
Teatro Apolo de Madrid, e inspirada en La fierecilla domada de William Shakespeare.
También contamos con ampliaciones de argumentos clásicos como La nieta de
don Quijote, de Miguel Santonja, estrenada en 1896 o El patio de Monipodio estrenada
en 1919 en el Teatro Novedades de Barcelona. La ampliación y recreación de
obras clásicas también se da en la literatura. Recordemos como hace breve tiempo
el escritor Andrés Trapiello publicó la novela Al morir Don Quijote, donde nos contaba
que lo sucedía con la familia y amigos del famoso hidalgo al fallecer este.
El caso que nos ocupa hoy es encontrar aquellos trabajos zarzuelísticos que,
inspirados en obras clásicas, se han llevado a la gran pantalla.
Lo cierto es que hemos encontrado pocos y no de gran calidad. En concreto
existen dos adaptaciones de Doña Francisquita y otras dos de El huésped del sevillano.
De Doña Francisquita inspirada en La discreta enamorada de Lope de Vega se
realizaron dos trabajos: uno en 1934 y otro en 1952.
En cuanto a El huésped del sevillano, que supone una recreación de La ilustre
fregona, de Miguel de Cervantes, hay otros dos: el primero de 1939, y el segundo
de 1969.
Sin lugar a dudas es ese último, dirigido por Juan de Orduña la mejor realizada,
que además es fiel al libreto por completo, dando la importancia que merece el
personaje del huésped, don Miguel de Cervantes, el manco de Lepanto.
La zarzuela Doña Francisquita
La zarzuela narra como Francisquita conoce a Fernando, del que se enamora,
aunque poco después el padre de aquel, don Matías, pide su mano a la madre de
ella, viuda hace años. Fernando mantiene amores con la Beltrana, una cantante de
marcado carácter. Francisquita regenta una pastelería, y la compra, por parte de
Fernando, de unos pasteles para la Beltrana, desatará el enredo de la comedia. Finalmente
el padre volverá sobre sus pasos, la Beltrana acepta otro amante y Fernando
y Francisquita podrán ver cumplidos sus anhelos, ya que él estaba enamorado
en secreto de la joven y le daba celos con su amante. Un conflicto dramático muy
similar al de La discreta enamorada, donde Fenisa habrá de conquistar y hacer ver su
amor a Lucindo, hijo de su pretendiente, el capitán Bernardo. Lucindo, mientras,
tendrá amores con Gerarda.
Es decir, dos enamorados que han de encontrarse, pese a las trabas que van a
tener, entre ellos el padre del joven, que pretende casarse con la dama.
La zarzuela es una traducción del espíritu original de la obra de Lope: dos
jóvenes se conocen y se enamoran. Será ella la que lleve la acción adelante para
128