XXIV Y XXV JORNADAS DE TEATRO DEL SIGLO DE ORO In ...

Jornada I, escena segunda:
Rafael González Cañal
Anda la Sarabanda,
que el amor te lo manda.
Sabios y críticos bancos,
gradas bien intencionadas,
piadosas barandillas,
doctos desvanes del alma,
aposentos, que callando
sabéis suplir nuestras faltas;
infantería española
porque ya es cosa muy rancia
el llamaros mosqueteros;
damas que en aquesa jaula
nos dais con pitos y llaves
por la tarde alboreada:
a serviros he venido,
con la vida, con el alma,
a vuestras plantas ofrezco
esta comedia afamada.
Con amor vengo y sin fuerzas:
perdonad yerros y faltas;
que los hechos por amores
perdón merecido alcanzan.
Anda la Sarabanda,
que el amor te lo manda. 32
Como hemos visto antes, se elimina en este lugar una breve canción de la obra
original para añadir en su lugar una diferente, que, según Marcos León, asesor de
costumbres, canciones y bailes tradicionales del montaje, se trata de una versión
“facticia” de un baile de aldeanos:
32 Del rey abajo, ninguno, versión de Laila Ripoll, op. cit., p. 29. Tres de los versos citados (“con la
vida, con el alma,/ a vuestras plantas ofrezco/ esta comedia afamada.”) sustituyen a los 17 versos
de la loa original de Quiñones de Benavente. Vid esta loa en Emilio Cotarelo y Mori, Colección
de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas, ed. facsímil, estudio preliminar e índices de José
Luis Suárez y Abraham Madroñal, Granada, Universidad de Granda, 2000, II, p. 533a.
212