XXIV Y XXV JORNADAS DE TEATRO DEL SIGLO DE ORO In ...

La Fábula de Criselio y Cleón de Diego Jiménez de Enciso
CrisElio ¡Júpiter, venga este agravio,
muéstrate a el 6 mundo severo!
[…]
JúPiTEr ¿Quién es este que, mintiendo
deidad, usurpa mis rayos?
Loco Anfíloco, soberbio,
¿así a los dioses te atreves,
sacrílego?, ¿así, resuelto 7 ,
a Apolo hurtas la ciencia
y a mí los rayos y truenos?
Júpiter soy, que obligado
de los poderosos ruegos
de el 8 gran descendiente mío
a darte castigo vengo (B, f. 85r.-85v.) 9 .
El término genérico de “fábula”, incluido en el título, no es extraño, pues así
se designaban en la literatura latina diversos tipos de creación, como cuentos,
mitos, obras teatrales, etc., siendo una palabra muy asociada al mito, de donde
surge la denominación de fábula mitológica y, como veremos, la mitología está
presente en la nuestra. También se adapta a la significación de “fábula” procedente
de Aristóteles: sucesión de hechos encadenados por relaciones de causa-
tante, en los versos y acotaciones citados, he reproducido las diferentes lecciones que A
presenta respecto a B, para el conocimiento del lector, e indico siempre la/s página/s y
el número de los versos que tienen las citas elegidas en GI, para quien desee cotejarlas.
Respecto a la letra de los manuscritos, el B presenta una escritura más cuidada y de más
lenta ejecución; marca casi siempre los comienzos de estrofa, fragmentando los versos
del romance en cuartetas; deja espacios en blanco en los versos que faltan, excepto en
una ocasión; y en líneas generales posee grafías más cultistas y arcaizantes, si bien no
siempre. En las citas de carácter textual, situadas a pie de página entre las filológicas,
utilizo la letra redonda para el reclamo y las lecciones de los mss., y la cursiva para las
indicaciones sobre ellas. En el caso de las acotaciones, el reclamo va también en cursiva.
En la transcripción, he modernizado el texto en todo aquello que no afecta a las características
propias de la lengua de la época en los diferentes niveles del signo lingüístico,
respetando las habituales contracciones deste, dello… y la falta de contracción en preposición
más artículo (a el, de el).
6 a el] al A (f. 74v.).
7 así, resuelto] asi y resuelto A (f. 74v.).
8 de el] del A (f. 74v.).
9 GI, pp. 605, vv. 3736-3737 y 3741-3751.
375