XXIV Y XXV JORNADAS DE TEATRO DEL SIGLO DE ORO In ...

Los clásicos, la zarzuela y el cine
La adaptación se plantea dentro del hábito de llevar las zarzuelas al cine,
que se hizo durante los años treinta, y que ya hemos comentado anteriormente.
Contemporáneas a este trabajo tenemos por ejemplo Molinos de viento (1939), de
Rosario Pi, la primera mujer directora española. Anteriormente en 1936 había dirigido
otra adaptación de una zarzuela, en concreto El gato montés. Francisco Elías
que había dialogado Doña Francisquita en 1934, dirige en 1937 Bohemios, inspirada
en la zarzuela del mismo nombre.
El huésped del sevillano (1969)
La adaptación de Juan de Orduña, comienza con el protagonista y su criado
frente a Toledo. Allí conoce a los personajes principales así como a la hija del espadero,
Raquel, de quien alaban su belleza, junto con la de Costancica, de la que
está enamorado el hijo del corregidor.
Aquí, como en la otra adaptación, se destaca la belleza de Raquel, por lo que
Juan la requiere como modelo para un cuadro que quiere pintar de la Vírgen.
La dama será atacada, y el galán será objeto del mismo engaño que referimos anteriormente.
Pero es cierto que en este trabajo que se insiste mucho más en el personaje
de Cervantes, ya que en el minuto 30 ya se nos explica que es hombre de letras.
Raquel será secuestrada y llevada al mesón, donde el raptor se disfraza de
mozo de cuadra. El personaje de Cervantes, a mitad de la película, (en el minuto
53) le dirá a Costancica que parece noble por el porte que tiene.
Finalmente Raquel será liberada con la colaboración de Costancica y el criado
de Avendaño, que llevan a cabo una interpretación de su dúo, que es un número
musical cómico, que resulta de lo mejor de la obra.
Cervantes realiza casi al final una locución sobre los valores de Castilla, que
aquí, evidentemente son mantenidos tal y como aparecen en el libreto original,
ya que suponen el realce de unos valores, Castilla, la España eterna, que en aquel
momento se postulaban desde las mismas instancias oficiales. Castilla era el epicentro
de la unidad española, valor promocionado desde el gobierno de la Dictadura,
que se ofrecía en los centros educativos y que, evidentemente, el ente público de
televisión española también tenía que apoyar y fomentar.
La película acaba igual que el libreto original, con el anuncio, por parte de
Cervantes, de que va a escribir una novela que titulará La ilustre fregona.
De las dos zarzuelas destaca con creces la de Orduña. La primera adolece de
ritmo cinematográfico, ya que se planteó para el lucimiento de Sagi-Vela. De hecho
el personaje del huésped, que da título a la obra musical, apenas aparece y ni
siquiera cierra la película con el diálogo del libreto, sobre la obra que va a escribir
en honor de Costancica.
Orduña resulta mucho más brillante. No podemos olvidar el buen hacer de
este realizador y los éxitos logrados durante su carrera cinematográfica, con muchas
135