hésiode - Notes du mont Royal

6 HÉSIODE.
excelle entre toutes les autres, car elle accompagne les
Kois vénérables.
Quand les filles du grand Zeus veulent honorer un
d'entre eux, dès qu'elles voient un de ces Rois nourris
par Zeus venir au jour, elles mettent sur sa langue une
douce harmonie, et les paroles coulent suaves de sa bouche,
et les peuples le regardent tous, quand il dispense la
justice par d'équitables jugements, et que, parlant avec
adresse, il apaise tout i coup une grande dissension.
Et, en effet, les Rois prudents, à leurs peuples, dans
l'Agora, font rendre tous les biens qu'on leur a enlevés;
et ils le font aisément, à l'aide de persuasives paroles. Et
si l'un d'eux marche par la ville, comme un Dieu, il
apaise par sa douce majesté, et il brille au milieu de la
foule. Tel est le don sacré des Muscs aux hommes.
C'est aux Muses, c'est à l'Archer Apollon que sont dus,
sur la terre, les Aoides et les Kitharistes ; mais les Rois
viennent de Zeus. Et il est heureux celui que les Muses
aiment! Unedouce voix coulede sa bouche. Si quelqu'un,
l'âme blessée d'une récente douleur, s'attriste, gémissant
dans son coeur; qu'un Aoide, nourri par les Muses, célèbre
la gloire des anciens hommes et loue les Dieux
heureux qui habitent l'Olympos, aussitôt il oublie ses
maux, et de ses douleurs il ne se souvient plus, car les
dons des Déesses l'ont guéri.
Salut, filles deZeus! Donnez-moivotre chant qui ravit!
Célébrez la race sacrée des Immortels qui vivent toujours,
et qui sont nés de Gaia et d'Ouranos étoile, et de
la ténébreuse Nyx et de l'amer Pontos.
Dites comment sont nés les Dieux et Gaia, et les
Fleuves, et l'immense Pontos qui bout furieux, et les
Astres resplendissants, et, au-dessus, le large Ouranos,
et les Dieux, source des biens qui naquirent d'eux; et