hésiode - Notes du mont Royal

3l8 IDYLLES DE MOSKHOS.
cher qu'il a dans sa poitrine. Et toi, comme si tu répandais
de l'eau, tu pleures pendant toutes les nuits et tous
les jours de Zeus. Aucun de mes proches n'est ici pour
me réjouir, car ils habitent tous au loin, par delà l'Isthme
couvert de pins, et il n'en est aucun vers qui je puisse,
femme malheureuse, me retourner pour consoler mon
cher cœur, si ce n'est ma sœur Pyrrha ; mais elle aussi
est accablée de douleur à cause de son époux Iphiklès,
ton fils; car tous les enfants que tu as conçus, soit d'un
Dieu, soit d'un homme, sont les plus malheureux, je
pense.
Elle parla ainsi, et de chaudes larmes coulaient de ses
paupières sur ses joues et jusque dans son beau sein, tandis
qu'elle se souvenait de ses enfants et de ses parents.
Et Alkmèna, arrosant aussi de larmes ses pâles joues,
gémissait dans son cœur. Et elle dit ces sages paroles à
sa chère belle-fille :
— O malheureuse dans tes enfants ! Pourquoi ton esprit
se souvient-il si tristement ? Pourquoi veux-tu nous
désoler toutes deux en rappelant ces douleurs intolérables?
Ce n'est pas pour la première fois que nous les
pleurons. Ce que nous souffrons de jour en jour ne suffit-il
pas ? Il serait plein du désir de pleurer, celui qui
voudrait compter tous nos maux. Mais reprends courage;
c'est d'un Dieu que nous vient une telle destinée;
car je te vois, chère fille, accablée aussi d'une grande
douleur, et je te pardonne de gémir, puisqu'on se rassasie
même de joie. Je te plains et j'ai profondément pitié de
toi, parce que tu partages la triste destinée qui pèse sur
nos têtes. Mais que Perséphona et Dèmètèr au beau péplos
le sachent! Et puissent-elles châtier cruellement
ceux qui se parjurent' Tu es aussi chère à mon cœur que
si tu étais sortie de mon sein et que si tu étais dans