hésiode - Notes du mont Royal

222 THÉOCRITE.
les festins des autres Ouramdes, joyeux de voir les petitsenfants
de ses petits-enfants, que Zeus a garantis de la
vieillesse, qui sont issus de lui et sont appelés Immortels,
car le fort Hèrakléide est leur ancêtre à tous deux, et ils
remontent à Hèraklès. Aussi, quand ce dernier, rassasié
de nektar parfumé, se rend à la chambre de l'épouse, il
donne à l'un l'arc et le carquois, à l'autre la massue de
fer couverte de nœuds, et tous deux, portant ces armes,
conduisent le mâle fils de Zeus jusqu'à la chambre ambroisienne
de Hèba aux chevilles blanches.
D'un autre côté, combien l'illustre Béronika, honneur
de sa famille, était sage entre les femmes ! A la vérité, la
vénérable fille de Diôna, qui commande à Kypros, avait
de ses mains délicates touché le sein parfumé de Béronika.
Aussi, jamais aucune femme ne fut aimée de son
époux comme elle fut de Ptolémaios, et elle l'aimait
plus encore; et c'est pour cela que, certain de ses enfants,
il leur confiait toute sa maison quand il se rendait
au lit nuptial. La femme infidèle songe aux autres hommes,
et ses enfants sont nombreux, mais ils ne ressemblent
pas à leur père. Vénérable Aphrodita, la plus
belle des Déesses, tu protégeais la belle Béronika, et,
grâce à toi, elle n'a point passé l'Akhérôn plein de gémissements
; mais tu l'as enlevée avant qu'elle abordât
la noire et morne nef qui porte les morts; tu l'as placée
en un temple et tu l'as admise à tes honneurs. Depuis,
elle est propice à tous les mortels, elle inspire la tendresse
et elle rend légers les soucis de l'amant.
Argéia aux noirs sourcils, unie à Tydeus, tu enfantas
l'homme de Kalydôn, Diomèdès le tueur de guerriers;
Thétis au sein profond, unie à Pèleus, enfanta Akhilleus
habile à darder la lance; et l'illustre Béronika, unie au
belliqueux Ptolémaios, t'a enfanté, belliqueux Ptolémaios!