hésiode - Notes du mont Royal

ODES AN ACRÉONTIQUES. 355
ODK XXXIX
Sur lui-même.
Dès que je bois d'un bon vin, d'un esprit joyeux je
chante les neuf Muses. Dès que je bois d'un bon vin,
aussitôt les soucis, les tristes pensées et les craintes se
dissipent.
Dès que je bois d'un bon vin, Bakkhos m'enlève, criant
et ivre, dans les airs parfumés. Dès que je bois d'un bon
vin, je mets une couronne faite de mes mains et tressée
de fleurs variées, et je chante la vie heureuse.
Dès que je bois d'un bon vin, que je suis parfumé d'une
essence liquide et que je tiens dans mes bras une jeune
fille, je chante là riante Kypris. Dès que je bois d'un bon
vin, et que j'ai retrempé mon esprit dans une coupe, je
me réjouis avec un choeur de jeunes hommes.
Dès que je bois d'un bon vin, je fais un vrai gain, le
seul que j'emporterai, s'il nous faut tous mourir.
ODE XL
Sur Erôs.
Erôs ne vit pas une abeille cachée dans les roses, et il
en fut piqué. Il fut piqué à la main et se mit à pleurer.
Et, courant, volant jusqu'à la blanche Kythèrè, il dit :