hésiode - Notes du mont Royal

f^ggj»Sg®S»®^^^^
IDYLLE XXV
Hèraklès tueur de lions, ou La richesse d'Augéias.
Et le vieux laboureur, gardien des plantations, interrompant
l'ouvrage qu'il faisait, lui dit : — O Etranger!
je répondrai volontiers à toutes tes demandes, car je redoute
la colère terrible de Hermès, Dieu des chemins,
le plus redoutable des Ouraniens pour qui refuse de
venir en aide au voyageur inquiet de sa route. Ainsi, les
troupeaux du Roi, du prudent Augéias, ne paissent pas
tous en un même pâturage, ni en une même contrée.
Les uns paissent sur les deux rives de l'Elisos; les
autres, près du cours sacré du divin Alphéios ; d'autres,
du côté de Bouprasios ; et d'autres, enfin, ici. Ces troupeaux
ont des étables séparées pour chacun d'eux. Les
bœufs, bien qu'innombrables, trouvent toujours de verts
pâturages ici, auprès du grand marais Mènien. Les prés
humides et les vallées basses produisent d'abondantes
herbes douces qui donnent beaucoup de vigueur aux
vaches cornues. Voici leur étable, là-bas, à la droite, 6
Etranger, au delà du fleuve, où croissent ces nombreux
platanes auprès de cet olivier sauvage consacré au Dieu
très-parfait, Apollon, qui protège les pasteurs. Et, plus
loin, ces longues étables sont nos demeures, à nous,
campagnards, qui cultivons les immenses richesses du
Roi, et qui ensemençons ses champs labourés trois ou
quatre fois. Et les laborieux terrassiers en connaissent