hésiode - Notes du mont Royal

LA THÉOGONIE. *5
solides d'énormes rochers. Et les Titans, de l'autre côté,
affermissaient leurs phalanges avec ardeur, et la vigueur
des bras et le courage éclataient des deux parts.
Et la mer immense résonna horriblement, et la terre
mugissait avec force, et le large Ouranos gémissait, tout
ébranlé, et le grand Olympos tremblait sur sa base au
choc des Dieux; et un vaste retentissement pénétra dans
le Tartaros noir, bruit sonore des pieds, tumulte de la
mêlée, et violence des coups.
Et, les uns contre les autres, ils lançaient les traits lamentables,
et leur clameur confondue montait jusqu'à
l'Ouranos étoile, tandis qu'ils s'exhortaient et qu'ils se
heurtaient avec de grands cris.
Et, alors, Zeus cessa de contenir ses forces, et son âme
s'emplit aussitôt de colère, et il déploya toute sa vigueur,
tnndis que de l'Ouranos et de l'Olympos il se précipitait
flamboyant. Et les foudres, avec le tonnerre et l'éclair,
volaient rapidement de sa main robuste, roulant au loin
la flamme sacrée. Et, de toutes parts, la terre féconde
mugissait, flamboyante, et les grandes forêts crépitaient
dans le feu, et toute la terre brûlait, et les flots d'Okéanos
et l'immense Pontos s'embrasaient, et une chaude vapeur
enveloppait les Titans terrestres. Et la flamme dans l'air
divin montait largement, et les yeux des plus braves
étaient éblouis par la splendeur irradiante de la foudre et
de l'éclair.
Et l'immense incendie envahit le Khaos, et il semblait
qu'on vît de ses yeux et qu'on entendît de ses oreilles le
bouleversement de ces temps, où, jadis, la terre et le large
Ouranos élevé se heurtaient,lorsque, dans un retentissement
sans bornes, l'une allait être fracassée par l'autre
qui se ruait d'en haut, tant était horrible le bruit du
combat des Dieux 1