hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES DE MOSKHOS
Erôsfugitif.
Kypris appelait à haute voix son fils ÉrÔs : — Si
quelqu'un a vu Érôs errant par les chemins, c'est mon
fugitif; il aura une récompense, celui qui me l'indiquera.
Ta récompense sera un baiser de Kypris. Tu n'auras pas
un baiser seulement, si tu me le ramènes, mais tu recevras
plus encore, ô Étranger 1
Cet enfant est marqué de signes nombreux, et tu le reconnaîtras
entre vingt autres. Il n'est pas blanc de corps,
mais semblable au feu ; ses yeux sont aigus et flamboyants ;
son esprit est rusé, mais ses paroles sont douces.
Il ne pense pas ce qu'il dit; sa voix est comme du miel,
mais, quand il s'irrite, son esprit est cruel et plein de
fraudes. Il ne dit rien de vrai, l'enfant rusé, et il joue
cruellement. Sa tête est couverte de beaux cheveux, mais
il a le visage impudent ; ses mains sont petites, mais elles