hésiode - Notes du mont Royal

ZQ2 IDYLLES DE BION.
car le baiser de Celui qui ne vit plus est doux encore i
Kypris; mais Adonis ne sent point qu'elle l'embrasse
mourant.
Je pleure Adonis, et les Erôs pleurent aussi.
Une amère, amère blessure est dans la cuisse d'Adonis,
mais Kythéréia a dans le cœur une blessure plus large.
Autour du Jeune homme les chiens amis ont hurlé, et les
Nymphes Oréiades ont pleuré. Aphrodita elle-même erre
par les bois, désolée, les cheveux épars et les pieds nus;
et les ronces la blessent, tandis qu'elle marche, et font
jaillir le sang sacré. Elle hurle à pleine voix, errant par
les longues vallées, redemandant l'Époux Assyrien, appelant
le Jeune homme. Mais le sang noir s'échappe avec
force de la cuisse d'Adonis, jusqu'à son nombril et jusque
sur sa poitrine, et ses flancs qui étaient de neige sont
maintenant rouges de sang.
— Hélas, hélas! Kythéréia ! pleurent les Erôs.
Elle a perdu son bel Époux, et, en même temps, sa
beauté sacrée. Tant qu'Adonis vivait, la beauté de Kypris
était grande. La beauté de Kypris est morte avec Adonis.
Hélas! hélas I Toutes les montagnes et les chênes disent:
— Hélas ! Adonis ! — Les fleuves pleurent le deuil
d'Aphrodita; et les sources pleurent Adonis sur les montagnes,
et les fleurs rougissent de douleur, et Kypris crie
lamentablement ses peines par les collines et la vallée.
Hélas 1 hélas! Kythéréia! Il est mort, le bel Adonis!
Ekhô a répété : — Il est mort, le bel Adonis ! — Qui ne gémit
pas sur l'amour malheureux de Kypris ? Hélas ! hélas !
Dès qu'elle vit, dès qu'elle connut l'inguérissable blessure
d'Adonis, dès qu'elle vit le sang pourpré sur la cuisse
languissante, elle dit, se lamentant et tendant les bras :
— Reste, Adonis ! Reste, malheureux Adonis I Que je te
retrouve une dernière fois, que je t'embrasse, que j'unisse