hésiode - Notes du mont Royal

l8î THÉOCRITE.
ment, ô divin Komatas, couché à l'ombre des chênes ou
des pins !
Ayant ainsi chanté, il se tut, et je dis après lui : — Ami
Lykidas, tandis que je paissais les bœufs sur les montagnes,
les Nymphes m'ont enseigné un grand nombre de chansons
que la renommée a portées jusqu'au thrônedeZeus;
mais celle-ci est excellente entre toutes. Écoute, puisque
tu es cher aux Muses :
— Certes, les Erôs ont éternué pour Simikhidas, carie
malheureux aime Myrtô autant que les chèvres aiment le
printemps ; mais Aratos, le plus aimé de ses amis, a dans
le cœur une passion pour un enfant.
Aristis, le meilleur des hommes, à qui Phoibos même
permettrait de chanter avec la lyre auprès du trépied,
Aristis sait qu'Aratos brûle pour un enfant, et jusque
dans la moelle de ses os.
O Pan ! toi qui possèdes la belle plaine du Homolas,
puisses-tu mettre dans ses bras le tendre Philinos, ou
tout autre. Et si tu le fais, ô Pan, puissent les enfants
arkadiens ne plus te fustiger les côtes et les épaules,
comme ils ont coutume quand les mets sont rares !
Mais si tu refuses, que ton corps soit traversé et déchiré
par des ongles 1 Puisses-tu dormir sur des orties!
puisses-tu habiter, en plein hiver, sur les montagnes des
Hèdôniens, aux bords du Hébros, auprès de l'Ourse, et,
en plein été, vivre chez les Aithiopiens les plus reculés,
sous les rochers des Blémyes, là où le Neilos devient
invisible I
Et vous, ô Erôs, semblables à des pommes vermeilles,
qui habitez la sphère élevée de la blonde Diôna, quittez
le cours limpide de Hyétis et de Byblis ; percez de vos
flèches le beau Philinos, puisque le barbare n'a point
pitié de mon hôte. Certes, il est déjà mûr comme une