hésiode - Notes du mont Royal

342 THÉOCRITE.
laissons pas à nos parents une douleur sans remède.
C'est assez d'un seul cadavre par maison. Les survivants
réjouiront leurs amis ; ils seront fiancés au lieu d'être
morts, et ils épouseront ces jeunes filles. Il est mieux
de décider cette grande querelle par le moindre malheur.
Il parla, et un Dieu voulut que ses paroles s'accomplissent.
Les deux aînés posèrent leurs armes à terre, et
Lynkeus s'avança, effleurant le bouclier de la forte lance
qu'il brandissait ; et Kastôr brandissait aussi la sienne,
et la crinière de leurs casques s'agitait. Ils cherchèrent
d'abord à atteindre de leurs lances quelque partie découverte
du corps, mais les pointes s'émoussèrent en s'enfonçant
dans les boucliers de saule, sans blesser aucun
des combattants. Ils tirèrent donc l'épée de la gaîne, afia
de se donner mutuellement la mort, et la lutte continua.
Kastôr frappait de coups précipités le bouclier large
et le casque à chevelure de crins, et Lynkeus aux yeux
perçants frappait aussi le bouclier ennemi; mais il n'atteignit
que l'aigrette pourprée du casque ; et, comme il
portait un coup de l'épée aiguë vers le genou gauche de
Kastôr, celui-ci rejeta la jambe en arrière et coupa la
main, qui laissa tomber l'épée. Aussitôt Lynkeus s'enfuit
vers le tombeau de son père, où s'était couché le robuste
Idas pour regarder le combat des deux parents; mais le
Tyndaride, levant sa large épée, la lui enfonça dans le
côté, jusqu'au nombril, et l'airain perça les entrailles;
et Lynkeus étant tombé à la renverse, un pesant sommeil
s'abattit sur ses paupières.
Laokoossa ne vit pas non plus son autre fils se marier
heureusement dans les demeures paternelles, car le Messanien
Idas, ayant arraché une colonne du tombeau
d'Aphareus, allait en écraser le meurtrier de son frère,
quand Zcus lui fit tomber le marbre des mains, en le