hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÉPIGRAMMES. 2l5
beilles d'argent, des vases à parfums, en or, et pleins des
essences Syriennes, et tous ces mets que les femmes font
en mêlant, dans la poêle, des fleurs à la farine blanche, et
ceux qu'elles composent de doux miel et d'huile, imitant
tous les oiseaux et tous les autres animaux.
De verts feuillages d'anis flexible ont été domptés et reployés,
et par-dessus volent de petits Erôs, semblables
aux jeunes rossignols qui vont de branche en branche,
essayant leurs ailes. O ébène! ô orl 6 vous deux, aigles
d'ivoire qui portez à Zeus, fils de Kronos, l'enfantéchansonl
En haut, des tapis de pourpre plus moelleux que le
sommeil, comme on dirait à Milatos ou à Samos, forment
le lit du bel Adonis, et Kypris s'y couche auprès de son
jeune époux Adonis aux bras roses. Ses baisers ne piquent
pas, car ses lèvres sont encore imberbes. Que Kypris
se réjouisse, puisqu'elle a son jeune époux I Pour
nous, dès l'aurore, à l'heure de la rosée, nous irons en
foule vers les flots du rivage ; et, la chevelure déliée, les
ceintures dénouées et les seins nus, nous dirons un chant
éclatant.
Seul entre tous les demi-Dieux, ô cher Adonis, tu vois
tour à tour la terre et l'Akhérôn. Agamemnôn n'a pas eu
cette destinée, ni le grand Aias, héros aux fureurs terribles;
ni Hektôr, le plus admiré des vingt fils de Hékaba;
ni Patroklos, ni Pyrrhos qui revint de Troia ; ni même
ceux qui vivaient longtemps auparavant, les Lapithes et
les Deukaliônes et les Pélasges, ancêtres des Pélopèides
et d'Argos.
Sois-nous maintenant propice, Ô cher Adonis, et sois
heureux jusqu'à la nouvelle année. Tu as été le bienvenu,
ô Adonis, et, quand tu reviendras, tu le seras encore!