hésiode - Notes du mont Royal

108 HYMNES ORPHIQUES.
vie, qui commandes aux Portes d'Aidés dans les profondeurs
de la terre, aux belles tresses, illustre race de Zeus,
mère des Erinnyes, reine des lieux souterrains, que Zeus
engendra de semences ineffables, mère de Eribrémétos,
qui as mille formes, pleine de sagesse, qui commandes
aux Saisons, lumineuse, belle, vénérable, invincible,
Vierge qui iàis germer les fruits, cornue, seule désirable
pour les mortels, printanière, te réjouissant du souffle
des prairies, manifestant ton corps sacré ou te cachant,
vie et mort des hommes, Perséphonéia I qui fais naître et
mourir toutes choses, entends-moi, Déesse bienheureuse,
Êiis germer les plantes hors de terre, donne-nous la paix
florissante, la douce santé, la vie heureuse et une vieillesse
abondante, jusqu'à ce que nous parvenions là où vous
régnez, toi, 6 Reine, et le terrible Ploutôn.
XXIX
PARFUM DE DIONYSOS
Le Styrax
J'invoque le rugissant Dionysos, premier-né, aux deux
sexes, trois fois revenu, le roi Bakkhos, farouche, ineffable,
caché, aux deux cornes, aux deux formes, couronné
de lierre, ayant la face du taureau, guerrier, prophétique,
vénérable, qui mange de la chair crue, triennal,
qui porte des raisins, ayant un vêtement de feuillage,
plein de sagesse, conseiller de Zeus et de Perséphonéiè,