hésiode - Notes du mont Royal

ODES ANACRÊONTIQUKS. 36l
ODE L
Sur Dionysos.
Il revient, le Dieu qui rend le jeune homme vaillant
au milieu des coupes et des danses 1
Il rapporte le vin, délices de l'homme, le vin joyeux
né de la vigne, et qui est encore retenu dans ses grains.
Mais quand la grappe sera coupée, il donnera la vigueur
à nos membres sains et à notre esprit, jusqu'à
l'année nouvelle où il nous reviendra.
ODE LI
Sur un disque où était gravée Aphrodite.
Quel artiste excellent a versé l'onde de la mer sur ce
disque? Il a pénétré jusqu'aux Dieux, l'esprit de celui qui
a gravé sur cette mer la blanche et belle Kypris, mère
des dieux.
Il l'a faite nue à nos yeux ; mais l'onde couvre ce qu'il
ne faut pas voir.
La Déesse nue se promène ça et là sur la mer sereine,
et pousse l'eau devant elle en nageant.
Elle fend le large flot, de ses seins roses et de son cou