hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES DE MOSKHOS. 315
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
O Biôn ! toutes les cités illustres, toutes les villes te
pleurent; Askra te pleure bien plus qu'elle n'a pleuré Hèsiodos;
les forêts Boiôtides te regrettent plus qu'elles
n'ont regretté Pindaros; Lesbos bien fortifiée a moins
regretté Alkaios ; la ville de Kèios a moins pleuré son
aoide ; Paros te regrette plus qu'Arkhilokhos ; Mitylana
répète tes vers plus que ceux de Sapphô. Tous ceux
que les Muses ont doués du doux génie bucolique te
pleurent; Sikélidas, qui illustre Samos, est plein de tristesse,
et Théokritos parmi les Syracusains ; et moi, je
chante la douleur ausonienne, moi à qui les choses bucoliques
ne sont point étrangères, que tu enseignas à tes
disciples, héritiers de la Muse Dôrienne, nous réservant
cet honneur, à d'autres tes richesses et à moi le chant.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Hélas ! hélas ! Les mauves ont péri dans le jardin, et
Tache verdoyante et l'anet fleuri et crépu ; mais ils renaîtront
et revivront une autre année, tandis que nous,
grands, forts et sages que nous puissions être, une fois
morts, nous dormons, obscurs dans la terre creuse, un
long sommeil sans fin et sans réveil 1 Et toi aussi tu seras
enfermé dans le silence de la terre. Certes, il plaît aux
Muses que la grenouille chante toujours, mais je ne l'envie
pas, car son chant n'est pas agréable.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Le poison est venu, ô Biôn, jusqu'à ta bouche; tu as
goûté le poison ! Comment est-il arrivé jusqu'à tes lèvres
sans s'adoucir? Quel homme cruel a pu le mêler et te l'offrir
sans écouter tes chants î