hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLE XXII
Les Dioskoures.
Je chante un hymne aux deux fils de Lèda et de Zeus
tempétueux, Kastôr et Polydeukès redoutable au pugilat,
les mains enveloppées de lanières de peau de bœuf. Je
chante deux ou trois fois un hymne aux deux frères
Lakédaimôniens, enfants de la Vierge Thestiade, aux
Sauveurs des hommes près de succomber, aux Conducteurs
des chevaux effarés dans la mêlée sanglante, et des
nefs qui, n'ayant pas tenu compte du cours des astres,'
sont devenues la proie des vents furieux. Voici que les
hautes lames les heurtent impétueusement à la proue, à
la poupe, de tous côtés, les ont précipitées dans le creux
des houles et ont entr'ouvert leurs flancs.
Voiles et manœuvres pendent avec les mâts ; tout est
brisé ; la pluie tombe à torrents de POuranos noir, et la
vaste mer retentit de tous les bruits de la tempête et de
la grêle incessante. Et c'est alors que vous retirez de l'abîme
les nefs et les marins qui croyaient mourir. Le vent
et la mer s'apaisent, les nuées se dispersent, les Ourses
étincellent, et le Cancer obscur, entre les deux Anes,
présage une navigation désormais paisible.
0 vous, secourables aux hommes, ô vous, compagnons