hésiode - Notes du mont Royal

356 ODES ANACRÊONTIQUES.
— Hélas! je suis mort, je suis mort, ma mère ! Je vais
mourir ! Voici qu'un petit serpent ailé m'a blessé, de ceux
que les laboureurs nomment abeilles.
Et elle lui dit : — Si une abeille fa fait un si grand
mal, combien, Erôs, penses-tu que souffrent ceux que tu
blesses?
ODE XLI
Sur un repas.
Joyeux et buvant du vin, chantons Bakkhos qui inventa
la danse, à qui plaisent les chansons et les rires,
qui est l'égal d'Erôs, qui enflamme Kythèrè, et de qui
est née la belle Kharis 1
C'est par lui que la douleur s'endort et que la tristesse
est adoucie. Sitôt que de beaux enfants m'ont apporté
une pleine coupe, tous mes ennuis se dissipent. A quoi
bon se plaindre et gémir? Qui connaît l'avenir? Que saiton
de la vie ?
Je veux, ivre de Lyaios, et parfumé, me mêler aux
danses avec une belle jeune fille. Que ceux qui le veulent
s'embarrassent de soucis; joyeux et buvant du vin,
chantons Bakkhos!