hésiode - Notes du mont Royal

20 HÉSIODE.
Et tous les Vents soulevaient avec race des tourbillons
de poussière, au bruit du tonnerre, des éclairs et de l'ardente
foudre, ces traits du grand Zeus. Et ils jetaient
leurs bruits et leurs clameurs à travers les deux partis.
Et un immense fracas enveloppait l'effrayant combat, et
la vigueur des bras se déployait des deux côtés.
Mais la victoire pencha. Jusque-là, se ruant les uns sur
les autres, tous avaient bravement combattu dans le
terrible combat; mais alors, au premier rang, engageant
une lutte violente, Kottos, Briaréôs et Gygès insatiable
de combats, lancèrent trois cents rochers, de leurs mains
robustes, coup sur coup, et ils ombragèrent de leurs traits
les Dieux Titans, et, dans la profondeur de la terre large
ils les précipitèrent chargés de durs liens, ayant dompté
de leurs mains ces adversaires au grand cœur. Et ils les
enfoncèrent sous la terre, aussi loin que la terre est loin
de l'Ouranos; car l'espace est le même de la terre au noir
Tartaros.
Roulant neuf nuits et neuf jours, une enclume d'airain,
tombée de l'Ouranos, arriverait le dixième jour sur
la terre; et, roulant neuf nuits et neuf jours, une enclume
d'airain, tombée de la terre, arriverait le dixième jour au
Tartaros.
Un enclos d'airain l'environne, et la nuit répand trois
murs d'ombre autour de l'ouverture, et, au-dessus, sont
les racines de la terre et de la mer stérile. Et là, les Dieux
Titans, sous le noir brouillard, sont cachés, par l'ordre
de Zeus qui amasse les nuées, dans ce lieu infect, aux
extrémités de la terre immense.
Et ce lieu n'a point d'issue. Poseidaôn en a fait les
portes d'airain, et un mur l'entoure de toutes parts; et
là, Gygès, Kottos et Briaréôs au grand cœur habitent,
sûrs gardiens de Zeus tempétueux. Et là, de la terre