hésiode - Notes du mont Royal

314 THÉOCRITE.
porte que nous bavardions ? Commande à ceux qui t'appartiennent,
et non à des Syracusaines. Songe que nous
sommes {Corinthiennes d'origine, comme Bellérophôn
lui-même. Nous parlons péloponèsien. Il est permis, je
pense, aux Dôriens, de parler dôrien.
PRAXINOA.
Bonne Déesse I Qu'il ne m'arrive pas un nouveau maître
1 Un excepté, je ne me soucie pas du reste, et tu ne
me donneras pas de soufflets.
GORGÔ.
Tais-toi, Praxinoa. La fille de l'Argienne, l'Aoide habile
qui a remporté le prix dans l'élégie du Sperkhis, va
célébrer Adonis. Elle va chanter quelque chose de beau,
à coup sûr. La voilà qui prélude déjà.
L'AOIDE.
— O maîtresse, qui aimes Golgôs et Idalios et la haute
Eryx, Aphrodita, qui joues avec de l'or 1 Après le douzième
mois, les Heures aux pieds délicats te ramènent Adonis,
tel que le voilà, des bords de l'intarissable Akhérôn, les
Heures amies, les plus lentes des Déesses, mais les plus
désirées, car elles apportent toujours quelque chose aux
mortels.
Kypris Diônaia ! toi qui rendis Béronika immortelle
en versant de l'ambroisie dans son sein, voici que dans sa
reconnaissance, ô Déesse dont les noms et les temples
sont innombrables, la fille de Béronika, Arsinoa, semblable
à Héléna, orne Adonis des plus riches parures.
Auprès de lui brillent autant de fruits mûrs que les arbres
en ont porté, de vrais jardins en fleur dans des cof