hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÉPIGRAMMES. 38l
XI
Êpitaphe cCEusthénès le physiognômoniste.
Tombeau d'Eusthénès, l'habile physiognômoniste, qui
lisait la pensée dans les yeux. Il était étranger, et ses
amis l'ont enseveli sur une terre étrangère ; mais il était
chanteur d'hymnes aussi, et ils l'aimaient beaucoup. A
sa mort, tout s'est passé décemment. Bien que pauvre,
il avait donc de vrais amis.
XII
Sur un trépied consacré à Dionysos par Damotélès.
Damotélès le Khorèpe, ô Dionysos, celui qui a dédié
ce trépied au plus aimable des Dieux heureux, n'a pas
réussi dans les chœurs d'enfants, mais il a vaincu avec
un ohœur d'hommes. Il tend au Beau et au Bien.