hésiode - Notes du mont Royal

LE BOUCLIER DE HÉRACLÈS. 4)
jouissant dans son cœur, car Iolaos avait bien parlé. Et
il lui dit ces paroles ailées :
— O divin héros Iolaos, la rude bataille n'est pas éloignée.
Si tu as toujours été brave, maintenant dirige bien
le grand cheval Ariôn aux crins noirs, et seconde-moi au
tant que tu le pourras.
Ayant ainsi parlé, il lia autour de ses jambes des knèmides
d'oreikhalkos blanc, illustre don de Hèphaistos;
puis il enveloppa sa poitrine d'une belle cuirasse d'or,
aux ornements variés, que Pallas Athènaiè, fille de Zeus,
ui avait donnée quand il se rua pour la première fois
aux combats terribles. Il pendit ensuite autour de ses
épaules le fer qui repousse le danger; puis l'homme
effrayant jeta sur son dos le creux carquois empli de
flèches vibrantes, dispensatrices de la mort silencieuse,
portant à leurs pointes la mort et le deuil, longues et polies
par le milieu et revêtues de plumes d'aigle noir.
Puis il saisit sa lance terrible, aiguë, armée d'airain;
puis il posa sur sa tête un casque d'acier, beau et bien
forgé, qui s'adaptait à ses tempes et protégeait la tête du
divin Hèraklès. Enfin il saisit de ses mains le bouclier
aux ornements variés que rien ne pouvait percer, ni
rompre, admirable à voir, environné de gypse et d'ivoire
blanc, éclatant d'ambre et d'or, et enlacé de cercles bleus.
Au milieu était la terreur inénarrable d'un Dragon qui
regardait en arrière avec des yeux flamboyants et dont la
gueule était pleine de dents blanches, féroces et implacables.
Au-devant de lui volait la détestable Eris, horrible
et troublant l'esprit des guerriers qui osaient offrir
le combat au fils de Zeus ; et les âmes de ces guerriers
descendaient sous terre, dans le Hadès, et, sur la terre
noire et sous l'ardent Seirios, leurs ossements pourrissaient
dépouillés de chair. Là étaient figurés la Poursuite